法情 首页 法情
www.faqing.org
 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 

“水静河飞”?

 
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 语文知识答疑
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 31-08-11 星期三 11:48 pm    发表主题: “水静河飞”? 引用并回复

广东人喜欢以“水静河飞”形容“场面冷清”,由于主观意识觉得广东话的日常用语向来保留浓厚的文言色彩,我从来没想过“水静河飞”有问题。

以下是谷歌后所搜寻到的众多“标题”之其中三例,这说明直至今日引用“水静河飞”者仍大有人在:

上半年水静河飞 下半年巨浪滔天
http://www.huizhou.cn/house/fc_jplp/201012/t20101231_394548.htm.

龙舟水涨车市“水静河飞” 车价暂"难降"
http://auto.ifeng.com/roll/20110607/624039.shtml?_from_ralated

【709】水静河飞洁净夜
http://www.malaysiakini.com/letters/170779.


有一回下班途中收听爱FM电台的“学华语”,才惊觉原来正确的说法应该是“水尽鹅飞”,水枯竭,鹅飞离,比喻“恩情断绝,一无所有”!

引用:
元 关汉卿 《望江亭》第二折:
“你休等的我恩断意絶,眉南眼北,恁时节水尽鹅飞。”

元 尚仲贤 《柳毅传书》楔子:
“我则为空负了雨云期,却离了沧波会,这一场抵多少水尽鹅飞。”


除了“水尽鹅飞”,原来也有“水净鹅飞”之说:
“水净鹅飞”比喻人财两失,一无所有。亦比喻民穷财尽。

引用:
元•无名氏《云窗梦》第四折:
“我则道地北天南,锦营花阵,偎红倚翠,今日个水净鹅飞。”


最后进行编辑的是 *小周 on 01-09-11 星期四 12:03 am, 总计第 1 次编辑
返回页首
[ 1楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 31-08-11 星期三 11:54 pm    发表主题: 引用并回复

散文大师张晓风对“水静河飞”有不同的领悟,读来让我深思良久……


张晓风 《河飞记》

很好的五月天,我到香港去演讲,诗人知道了,叫我到他任教的中文大学去吃饭,中文大学的地势是“据山为王”的。如果走路当然很辛苦,但如坐在别人开的车子里上上下下攀爬自如倒也有趣,何况车子里还坐满了此地“盛产”的作家。

  “这广东话,有时候倒也有现代诗的作风,”诗人说。
  我听人论广东话不免立刻肃然起敬,这玩意对我而言太高深了。
  “有一句话叫‘水净河飞’……?他接着说。
  “咦,河怎么会飞?”我毕竟是写散文的,不懂这句怪话。
  “不是河飞不飞,是这样的啦,”梁锡华是老广,立刻摆出权威姿态,“譬如说,你今天到了中文大学,原来顾期会有番盛况的,谁知人影也不见一个,这时候你可以说:“咦,真是水净河飞啊!’”

  我立刻牢宁记住了这个成语,甚至不免因此还觉得几分神气,毕竟粤籍以外的人懂这句话的也不多哩。事隔年馀,我有一天为了一篇论文来翻关汉卿的望江亭杂剧。元杂剧的语言向来生鲜活辣,我自己午夜披卷都有时忍不住格格笑出声来,那天读到第二折,有一句:
  你休等得我恩断意绝,眉南面北,恁时节水尽鹅飞。

  我正暗暗叹好,却猛然一惊,咦?这句话好熟,原来老广的那句话不是“水净河飞”,而是“水尽鹅飞”,鹅变了河,就这样一路误传下来了。

  我一高兴,干脆一不做二不休,想再找找其他杂剧里有没有类似的用语,这一找居然大有所获,又得四条例证如下:

   我则为空负了雨云期,却离了沧波会,这一场抵多少水尽鹅飞(《柳毅传书•楔子》)
  可不道一部笙歌出了随,抵多少水尽也鹅飞(《杀狗劝夫二折》)
  我则道地北天南,锦营花阵,偎红倚翠,今日个水净鹅飞。《云窗梦四折》)
  怕不到瓜甜蜜就,少不得水净鹅飞(《雍熙乐府(四)点绛唇》)


  这一来,几乎可以说是证据确凿了,元杂剧的语言是以大都(今北京)为依准,这语言七八百年后怎么和老广相通的,倒也出奇。

  记得家父有一次问我:
  “我们徐州乡下过年,有些喜庆游行,里面有个节目,我们乡下人叫它‘月饼和尚镀了翠’,大家都那么说,但说的是什么,你怎么也猜不到。”
  “我知道,”我笑起来,“这一点难不到我,那是‘月明和尚渡柳翠’给念走了音。”

  想来不知有多少语言多少故事在江南江北流衍,就算念走了音,错误中竟也仍然不失其美丽。有一次听一位佛教大师说,佛经多有误译处,但从误译的地方却也自己发展出一番教义来,真是令人称羡。

  原来只要人好,情好,自有好话出口:“水尽鹅飞”固然传神,“水净河飞”也另有风采。“月明和尚”也罢,在游行的队伍至,他都要除去高僧的岸然道貌,变成可亲的嘻笑的木头笑面,要去引渡一个凡世的姑娘。

  中国太大,但大而同舌也就够好了,尽管传舌有误,却有白纸黑字的文字可以为凭。和百舌各说各话最后竟不免要拿英文来沟通的印度相比,真是幸运。这样想想居然忽地兴高采烈起来了一虽然平时一提到中国这大题目,总几乎要眼湿的。


《张晓风经典散文集》在线阅读
http://www.eywedu.com/zhangxiaofeng/index.htm
返回页首
[ 2楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25821

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 02-09-11 星期五 12:47 am    发表主题: 引用并回复

谢谢~学习了。
_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 3楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 02-09-11 星期五 4:17 pm    发表主题: 引用并回复

水静河飞”很有趣,用了那么多年至今才发现原来是语音“误传”,原意也非“场面冷清”,太令人啼笑皆非了。

后知后觉地发现正确的说法应该是“水尽鹅飞”,水枯竭,鹅飞离,比喻恩情断绝,一无所有。(元 关汉卿《望江亭》)

查证“水尽鹅飞”的过程发现还有一个“水净鹅飞”的典故是比喻人财两失,一无所有。亦比喻民穷财尽。(元 无名氏《云窗梦》)

今天又发现还有“水静鹅飞”之说,天啊!

引用:
刚刚看了南方电视台的一个节目,节目里面提到了一个词的来由,这个词就是"水静河飞" 。节目主持人也采访了几位群众,得到的答案都不一样。有的说,水比较平静,河飞的意思大概是说人的精神很高尚。呵呵,这位仁兄的回答真有意思,想象力也够丰富的。有位女生干脆回答说,因为河比较高,水面很平静,看起来跟飞一样。还有一位仁兄也如此这般的发表了自己的见解,但里面说到了什么摩托车在上面行使,真是让人吃惊的答案。

主持人终于都给大家答案了,“水静河飞”原来来源于“水静鹅飞”,“水静鹅飞”的意思又是什么?

主持人的解答是这样的,水静是因为鹅飞走了。鹅飞又是因为什么?原来鹅飞是因为季节的缘故,候鸟要不断地迁徙,那里有吃的,那里暖和,那里适合他们生存,候鸟就往哪飞。这里的鹅泛指候鸟们。鹅飞走了,水面很平静,在秋冬季节,候鸟飞走了,水面一片平静,这中场景未免有些寂寞,萧条!”,“水静鹅飞”的意思也就是指寂寞、低落、萧条的意思。

http://www.yaowenjuezi.com/more.asp?name=michael&id=186.


有人用“水静河飞”,也有人喜欢“水静鹅飞”:

引用:
放学后的图书馆水静鵝飞,因为据闻有明星光临敝校,几乎所有学生都挤到礼堂了。
http://fongyun.xanga.com/547221134/item/


引用:
水静鹅飞

二零一一年七月三十日

(略)

首相署与警方都心有灵犀,选择在同一天721公布与播放;赵明福坠死皇委会调查报告以及在709那场集会上,警方的真实录像、照片以厘清参与者峇哈鲁丁阿末的真实死因。

除了特定的单位与相关人士,出乎意料水静鹅飞!一般街坊民众的反应出奇地平静(非冷静),因为民众心中那把尺,早已调好量好;再冗长的报告分析或影像解说都改变不了什么真实的见解。

其实出现“水静鹅飞”的可怕反应,也非首次;上届大选槟州选民反应也相似!就连嗜钱如命的地下赌庄也讲“义气”;据相关人士的描述大选前,“卜基”接到上层指示必须“三放”:放假、放弃“开盘口”、放弃赚大钱的机会,以免改变了选民原有的投票趋向,等待州政权变天的到来。

这是不是无稽之说,自己看着办!平静非冷静,却是事实。

http://www.kwongwah.com.my/news/2011/07/30/42.html.
返回页首
[ 4楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 语文知识答疑 论坛时间为 马来西亚时间
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表民意调查


Sponsored by EMERGE WEBhosting
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Copyright © 28-7-2005 hawkuen.blogspot.com Inc. All rights reserved.