法情 首页 法情
www.faqing.org
 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 

两只小鸡

 
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 成人创作
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25449

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 04-09-12 星期二 11:52 pm    发表主题: 两只小鸡 引用并回复

方卫平老师在淡马鲁演讲时提到的作品:

立陶宛民间故事:

两只小鸡

 从前有一只公鸡和一只母鸡。母鸡下了一个小鸡蛋,孵出一只小黄鸡。爸爸妈妈叫它小唧唧。
  有一天,飞来一只老鹰,把鸡妈妈叼走了。公鸡又领来了一只母鸡,名字叫咕咕。咕咕孵出了一只小黑鸡,她说:“我们得给小黑鸡取个又长又美的好名字。听说名字越长,活得也越长。”
  他们给小黑鸡取名叫做:我们的小娇娇蓝眼睛绿嘴壳红冠子飞毛腿机灵的脑袋乌黑的羽毛爸爸妈妈的小宝贝。哎呀,真是又美又长!
  两只小鸡待在一块儿。小黄鸡老得干活。小黑鸡呢?谁也懒得叫它去干,因为一想到得念这么长的名字,还不如叫小唧唧痛快。
  “小唧唧,去弄点儿水来!”
  “小唧唧,去挖点蚯蚓来!”
  “小唧唧,去捉些虫子来!”
  日子长了,长名字的小黑鸡,他什么也不干了,光知道晒太阳。
  有一天,一只狐狸溜进院子,抓住了小黄鸡。公鸡爸爸忙喊道:“小唧唧被狐狸抓着啦!”
  猪、狗和山羊一听,连忙赶来追狐狸。狐狸吓得忙把小唧唧放下跑掉了。
  第二天,狐狸又来了,抓住了小黑鸡。母鸡妈妈忙喊道:“我们的小娇娇蓝眼睛绿嘴壳红冠子飞毛腿机灵的脑袋乌黑的羽毛爸爸妈妈的小宝贝被狐狸抓着啦!”
  还没等它把这个罗嗦的长名字全说完,狐狸早已叼着小黑鸡跑掉了。
_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 1楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25449

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 05-09-12 星期三 12:01 am    发表主题: 引用并回复

以上文章的翻译人:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5717cb0e0100ky2e.html

野军 写到:
推荐一篇外国好童话《两只小鸡》
有趣,有味,构思精巧,翻译语言生动
是我创作幼儿童话的范本,值得欣赏


两只小鸡
立陶宛童话 乐辛译
原载《中国儿童》1984年第七期
_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 2楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 成人创作 论坛时间为 马来西亚时间
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表民意调查


Sponsored by EMERGE WEBhosting
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Copyright © 28-7-2005 hawkuen.blogspot.com Inc. All rights reserved.