法情 首页 法情
www.faqing.org
 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 

大马的儿童文学从翻译文学开始?

 
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 儿童文学讨论区
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 24735

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 14-12-12 星期五 12:16 am    发表主题: 大马的儿童文学从翻译文学开始? 引用并回复

今天在拉曼大学图书馆看到一本书,回来查找资料才知道本地报章曾经给予报道。请问谁可找到此书?新加坡青年出版社出版。

Wednesday, 27 Aug 2003
http://www.sc.edu.my/jiaofeng/usertools.php?print123=1&id=903
蕉风椰影 / 星洲日报文化田 写到:


大马的儿童文学从翻译文学开始?

禤素薇毕业于马来亚大学中文系,曾担任《星洲日报》《星星》周刊的编辑;她于今年,在新加坡南洋理工大学完成了《马华儿童文学研究:文化传承与本土色彩》的硕士论目,根据她所作的研究,马华儿童文学的起步发展与当时马来亚的独立历史背景有着分不开的关系。

除了蔡莉莉曾对马华儿童小说进行学术研究之外,国内就没人对马华儿童文学进行过学术研究,禤素薇可说是继蔡莉莉之后,第2位将马华儿童文学作为学术研究题目的硕士生。

禤素薇透露,据她所作的研究,1920年,流通在马来亚的儿童刊物主要来自中国和香港,如《儿童世界》以及《小朋友》等。

她说,台港书刊于三四十年代开始出现,内容中国色彩浓厚,以西洋童话故事作品为主。严格来说,当时,属于本土的马华儿童文学还未开始萌芽。

“富有本土色彩的马华儿童文学是于马来亚独立前后,在一些马来民间故事和神话翻译作品逐渐出现之后,才开始起步,萌芽发展。”

禤素薇表示,最早出版的本地儿童刊物是《马来亚少年》月刊,这是一本综合刊物,内容包括:学生作品、知识性文章等,而这里面便出现了马来神话和翻译故事。

她指出,在马来亚独立之后,出现了一股翻译热潮,马来民间故事和神话的翻译作品大量涌现,就连从香港进口的儿童书刊也为了迎合市场需求,在插画上刻意加插了一些椰风林雨的南洋色彩。

这当中的原因,她相信与1962年3月16日,由新加坡国家语文局所召开的“马来亚作家会议”有关。这是当局,在独立以后第一次聚集4种语文源流的作家一起讨论有关文学问题的会议。

一直以来,马华文学论述中较少提到马来亚作家会议,对马华文学的影响及意义。

她认为,1962年的这项会议说明了“本土化”不完全是作家自觉自发的追求,而是国家政治要求下的产物。

在该会议上,作家分成4组讨论,即马来语组、华语组、淡米尔语组、英语组。讨论范围:马来亚文学的各种形体、马来亚文学的任务及马来亚作家的任务。

她指出,在这项会议后不久,方修曾在报上发表了一篇文章,论及马来亚马华文艺发展,该文如下:“一年来,各报的副刊出现不少马来民族小说、诗歌、以及神话的翻译。……显示他们是在努力地学习掌握这种兄弟民族的语文,以便促进民族文化交流的工作……。”

那个时期所出现的儿童文学刊物,内容有着期盼各族融合相处的强烈愿望和意识。

就以《彭亨河历险记》(1963年),作者一华以彭亨河为故事场景,描述3个不同种族,住在彭亨河一艘船上的男孩,他们在彭亨河上漂流时,如何团结,最终战胜猛兽和度过逆境的故事。

最初的翻译作品侧重于马来神话和民间传说之类的介绍,过后才开始出现马来古典文学及现代文学、其他文体的翻译作品,这些都对后来的马华儿童文学发展起着重要的影响。

禤素薇在搜集资料及撰写论文期间,新山陶德书香楼可说是她“最重要的研究室”,因为她的大部份研究资料都在这里,她完成了硕士论文的同时,也协助了书香楼完成了该处儿童文学书刊的整理工作。

在即将来临的8月23日及24日,陶德书香楼将配合宽中90年校庆,在该校课室举办“马来西亚儿童文学展”,展出内容以20年代至80年代的儿童书刊为主。

_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 1楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 14-12-12 星期五 10:50 am    发表主题: 引用并回复

Picture:Click to zoom
返回页首
[ 2楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 14-12-12 星期五 10:51 am    发表主题: 引用并回复

Picture:Click to zoom

Picture:Click to zoom

Picture:Click to zoom
返回页首
[ 3楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 14-12-12 星期五 10:51 am    发表主题: 引用并回复

Picture:Click to zoom

Picture:Click to zoom
返回页首
[ 4楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 14-12-12 星期五 10:52 am    发表主题: 引用并回复

Picture:Click to zoom

Picture:Click to zoom
返回页首
[ 5楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
*小周



注册时间: 2009-07-24
帖子: 2823

来自: 农林园

帖子发表于: 14-12-12 星期五 10:53 am    发表主题: 引用并回复

Picture:Click to zoom
返回页首
[ 6楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
黄碧云



注册时间: 2009-07-04
帖子: 135

来自: 太平

帖子发表于: 15-12-12 星期六 1:22 pm    发表主题: 找到书籍了 引用并回复

此书已通过在新加坡工作的好友订购了4本,12月杪才能寄来学院。
返回页首
[ 7楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 24735

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 15-12-12 星期六 1:27 pm    发表主题: Re: 找到书籍了 引用并回复

黄碧云 写到:
此书已通过在新加坡工作的好友订购了4本,12月杪才能寄来学院。


谢谢。
_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 8楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
thaichong



注册时间: 2011-10-29
帖子: 239


帖子发表于: 06-10-17 星期五 8:12 am    发表主题: 引用并回复

讲师,这本书还有吗?
返回页首
[ 9楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
thaichong



注册时间: 2011-10-29
帖子: 239


帖子发表于: 06-10-17 星期五 8:17 am    发表主题: Re: 大马的儿童文学从翻译文学开始? 引用并回复

老黄 写到:
今天在拉曼大学图书馆看到一本书,回来查找资料才知道本地报章曾经给予报道。请问谁可找到此书?新加坡青年出版社出版。

Wednesday, 27 Aug 2003
http://www.sc.edu.my/jiaofeng/usertools.php?print123=1&id=903
蕉风椰影 / 星洲日报文化田 写到:


大马的儿童文学从翻译文学开始?

禤素薇表示,最早出版的本地儿童刊物是《马来亚少年》月刊,这是一本综合刊物,内容包括:学生作品、知识性文章等,而这里面便出现了马来神话和翻译故事。


关于出版内容,未知是否是报道错误。根据禤素薇在书中引用方修《新马华文学简史》第7页,马来西亚曾于1924年出版马来亚版《儿童世界》。文中她也提及当时候《儿童世界》曾出版三次。
返回页首
[ 10楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 儿童文学讨论区 论坛时间为 马来西亚时间
1页/共1

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表民意调查


Sponsored by EMERGE WEBhosting
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Copyright © 28-7-2005 hawkuen.blogspot.com Inc. All rights reserved.