法情 首页 法情
www.faqing.org
 
 常见问题与解答 (FAQ)常见问题与解答 (FAQ)   搜索搜索   成员列表成员列表   成员组成员组   注册注册 
 个人资料个人资料   登陆查看您的私人留言登陆查看您的私人留言   登陆登陆 

古晋佛教居士林
前往页面 上一个  1, 2, 3  下一个
 
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 佛教文化
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 留言
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25840

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 28-01-07 星期日 11:14 pm    发表主题: 引用并回复

汉译《南传大藏经》不臻理想。

[转贴]dhammo的blog
http://w0.5ilog.com/cgi-bin/bbs/club/v_log.aspx?j=0&id=5053515

《汉译南传大藏经》译文所存在的问题
 dhamma  posted at 2006-4-5 14:47 31点击 管理

《汉译南传大藏经》译文所存在的问题,诚如蔡先生所举,它们散布在经论各处,可以常见。有些是日译的问题,就象水野弘元教授自己所说(他翻译的是论)。至于汉译,原以为台湾的教授、博士们的日语水平应该是可以信任的,但事实相反,汉译中许多问题是出在台湾的翻译者们身上。我曾与这次翻译的组织者有缘见过一面,他当时听说我们正在做原始佛教的经典整理翻译工作,便脱口对我说:不必要做了,我们都已经做好了。而所谓已经做好了的这个翻译本,是靠不住的(在这个翻译本的序中说,他们曾对日译本的错误作了巴利的校对和改正),但翻开这个翻译经书,里面许多错误根本没有得到纠正。我曾就这个问题问了这位先生,他回答说,起初是请一些巴利专家直接从巴利做翻译的,但他们认为速度太慢,出于急功近利的目的,他们改用日译本转译。但初稿出来后并未及校改就出版了,当时他说他们在准备出修订本,但至今未见下文。至于里面译者署名“释达和”,其实只是挂名而已(因为凭达和法师的巴利水平,是绝不会做出这样低水准的翻译作品的)。
  这种以好大喜功的作风来做原始佛教经典的神圣的翻译工作,实在是对佛经的一个极大不恭。尽管它也有它功绩的一面,可以使汉语佛教界看到原始佛教经典的大概全貌,但其中错误的流传所带来的不良后果也会因它的流传的广泛而加大。我并没有要攻击他们的意思,这是一个事实,在蔡先生文章下面做一个补充,一为说明此经翻译的一个大致经过和质量,以使读者谨慎使用该书;二为警醒我们正在修学、弘扬原始佛教的同修、法友不要把大乘末流的好大喜功、求量不求质、求快不讲实际的习气带进我们的修行中(即使按照大乘六度万行的三大阿僧祗劫的菩萨道精神,也不应该有急功近利的意识。功利实在是人的陋习,应当改)。
返回页首
[ 16楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
閱星樓主



注册时间: 2006-03-18
帖子: 575

来自: 吉打双溪大年弘學佛教會

帖子发表于: 28-01-07 星期日 11:30 pm    发表主题: 引用并回复

此帖又讓我開了眼界。
嚮往之、嚮往之。
想想自己還真對我國佛教界、本土佛教事業,了解得不夠深入。
已瀏覽了該網站,也從中下載了些資料,好留待他日參考。
若有機會,還真想組團一訪,也好讓我會取取經。
謝謝老黃師兄。
_________________
慎重則必成,輕發則多敗。
慎重者始若怯,終必勇;輕發者始若勇,終必怯。
與其平時耗于不急之用,曷若留貯以待乏絕之供。~東坡居士
返回页首
[ 17楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件
upatissa



注册时间: 2006-09-01
帖子: 298


帖子发表于: 04-04-07 星期三 11:56 am    发表主题: 引用并回复

老黄 写到:
汉译《南传大藏经》不臻理想。

[转贴]dhammo的blog
http://w0.5ilog.com/cgi-bin/bbs/club/v_log.aspx?j=0&id=5053515

《汉译南传大藏经》译文所存在的问题
 dhamma  posted at 2006-4-5 14:47 31点击 管理

。。。。



汉译南传大藏经-经藏五部完整版
http://sss2002.51.net/index2.htm

至于翻译准确地问题,不妨参考英译

http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/index.html
返回页首
[ 18楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25840

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 15-07-07 星期日 2:22 am    发表主题: 引用并回复

配合我国独立50周年,古晋佛教会将于9月下旬举办“大马佛教50年”的论坛,欢迎各路英雄好汉参加,来个群英会。

upatissa已经答应出席,爱心博士,阅星楼主是否有兴趣?
返回页首
[ 19楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
爱心博士



注册时间: 2006-06-14
帖子: 153

来自: 钻石湾

帖子发表于: 15-07-07 星期日 3:15 pm    发表主题: 引用并回复

老黄 写到:
配合我国独立50周年,古晋佛教会将于9月下旬举办“大马佛教50年”的论坛,欢迎各路英雄好汉参加,来个河⒒帷?

upatissa已经答应出席,爱心博士,阅星楼主是否有兴趣?


老黄大德,爱心博士经过仔细考虑了讲题与协调了日期,上二周己正式致信回复主办当局,决定出席啦! 嘿, 去的人还不少,还真是个群英会哩!

到时见喽!
_________________
爱心启航,白袍扬帆,博极医源,精勤不倦。
返回页首
[ 20楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25840

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 15-07-07 星期日 11:25 pm    发表主题: 引用并回复

爱心博士,老黄没有那么狂,自称“英”。有文可考。

老黄 写到:
配合我国独立50周年,古晋佛教会将于9月下旬举办“大马佛教50年”的论坛,欢迎各路英雄好汉参加,来个群英会。

upatissa已经答应出席,爱心博士,阅星楼主是否有兴趣?


老黄没有说会出席,因为近来身不由己,实在难于决定九月份的事。
upattissa已经答应出席了。
阅星楼主呢?
返回页首
[ 21楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
閱星樓主



注册时间: 2006-03-18
帖子: 575

来自: 吉打双溪大年弘學佛教會

帖子发表于: 15-07-07 星期日 11:38 pm    发表主题: 引用并回复

囘老黃師兄,

我將考慮參與,剛剛才在這兒收到您傳達的消息,敢問詳情?謝謝!
_________________
慎重則必成,輕發則多敗。
慎重者始若怯,終必勇;輕發者始若勇,終必怯。
與其平時耗于不急之用,曷若留貯以待乏絕之供。~東坡居士
返回页首
[ 22楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件
爱心博士



注册时间: 2006-06-14
帖子: 153

来自: 钻石湾

帖子发表于: 16-07-07 星期一 11:13 pm    发表主题: 引用并回复

老黄 写到:
爱心博士,老黄没有那么狂,自称“英”。有文可考。

老黄 写到:
配合我国独立50周年,古晋佛教会将于9月下旬举办“大马佛教50年”的论坛,欢迎各路英雄好汉参加,来个群英会。

upatissa已经答应出席,爱心博士,阅星楼主是否有兴趣?


老黄没有说会出席,因为近来身不由己,实在难于决定九月份的事。


喔,爱心博士错误解读 Embarassed
害臊啦!回去再好好念中文。。。
_________________
爱心启航,白袍扬帆,博极医源,精勤不倦。
返回页首
[ 23楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
fan sheng



注册时间: 2007-07-25
帖子: 9

来自: Penang

帖子发表于: 25-07-07 星期三 7:22 pm    发表主题: 引用并回复

這個地方是很好,但要看大家是否懂得用這個設備嗎?
很多佛教會成立已後,並沒有很多佛教的活動,反而世間的活動卻很多,這樣佛教會成立是做什用呢?
老黃,你又有什麼意見嗎? Very Happy
_________________
想做一個平凡的平凡人
返回页首
[ 24楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) Yahoo Messenger MSN Messenger
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25840

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 05-08-07 星期日 2:14 am    发表主题: 引用并回复

fan sheng 写到:
這個地方是很好,但要看大家是否懂得用這個設備嗎?
很多佛教會成立已後,並沒有很多佛教的活動,反而世間的活動卻很多,這樣佛教會成立是做什用呢?
老黃,你又有什麼意見嗎? Very Happy


楼上的高人,请问哪个佛教团体办的不是世间的活动?
真新奇,老黄知道的话,也一定报名参加。

Picture:Click to zoom
_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 25楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
阿伟



注册时间: 2007-06-03
帖子: 11

来自: 新加坡

帖子发表于: 05-11-07 星期一 1:17 pm    发表主题: 引用并回复

老黄 写到:
配合我国独立50周年,古晋佛教会将于9月下旬举办“大马佛教50年”的论坛,欢迎各路英雄好汉参加,来个群英会。

upatissa已经答应出席,爱心博士,阅星楼主是否有兴趣?


活动名称好象改了好几次,《50年大马佛教论坛会》经于29/9-30/9 顺利在古晋山都望度假村举行。遗憾的是,你们居然都缺席了 。。。。 nangis

只好期待下一次的聚会了。
返回页首
[ 26楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25840

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 05-11-07 星期一 7:23 pm    发表主题: 引用并回复

小职员应该是出席了吧?
期盼给我们做个报道。

老黄因故不能去,但是心却牵挂着。
_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 27楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
阿伟



注册时间: 2007-06-03
帖子: 11

来自: 新加坡

帖子发表于: 05-11-07 星期一 11:32 pm    发表主题: 引用并回复

呵!老黄开口了,只好尽力咯。

大会邀请了马华公会总秘书拿督黄家泉和马佛总副主席释妙开法师担任大会主宾。大会也请来了郑振煌教授和黄逢保居士担任主持人;两人同时出现在台上,郑教授负责介绍题目和总结,黄居士则只是介绍主讲人而已。

主人家-蔡明田林长为专题主讲人(Keynote Speaker),讲题是 - 《佛教在马来西亚》,历时一个小时。
返回页首
[ 28楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
阿伟



注册时间: 2007-06-03
帖子: 11

来自: 新加坡

帖子发表于: 15-11-07 星期四 9:31 pm    发表主题: 引用并回复

论坛的论文清单(恕不称呼也不列先后):

专题主讲《佛教在马来西亚》 蔡明田
佛教在马来西亚的发展 赖观福
迈向融合-大马佛教作为典范 洪祖丰
宗教和谐、发展契机 孙纶隆


马佛青总会对建设大马佛教的贡献和展望 廖国民
马来西亚佛教与学术研究 陈志伟、陈昭钦
弘法 - 佛教团体的主要使命 金能惠


大马汉传佛教教育发展初探 - 以马来西亚佛学院为主的探讨 姜联招
吉玻佛教的历史与展望 康邺伙
从山头主义之崛起,反思如何建立沙巴佛教徒的自觉意识 谭文信


50年来的大马佛教 林展鹏
风雨历程话从头 - 柔佛州佛教发展简报 马希龙


人间佛教是我们的希望 - 以马来西亚佛光山为例 沈明信
一粒粟中藏世界 何乃健
商业与经济活动对佛教在马来亚的传播及其影响 陈秋平


发挥佛教女性在大马佛教的弘化作用 颜爱心(因家事未克出席主讲,现场派发论文而已)
返回页首
[ 29楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM)
老黄
Site Admin


注册时间: 2005-07-29
帖子: 25840

来自: 太平 --〉关丹

帖子发表于: 15-11-07 星期四 9:45 pm    发表主题: 引用并回复

小职员 写到:


马来西亚佛教与学术研究 陈志伟、陈昭钦

商业与经济活动对佛教在马来亚的传播及其影响 陈秋平

发挥佛教女性在大马佛教的弘化作用 颜爱心(因家事未克出席主讲,现场派发论文而已)


期待看这三篇论文。
_________________
个人履历:http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=2123
部落格:http://wongsienbiang.blogspot.com/
返回页首
[ 30楼 ] 阅览成员资料 (Profile) 发送私人留言 (PM) 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
从以前的帖子开始显示:   
发表新帖   回复帖子    法情 首页 -> 佛教文化 论坛时间为 马来西亚时间
前往页面 上一个  1, 2, 3  下一个
2页/共3

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的帖子
不能在这个论坛删除自己的帖子
不能在这个论坛发表民意调查


Sponsored by EMERGE WEBhosting
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Copyright © 28-7-2005 hawkuen.blogspot.com Inc. All rights reserved.