方言童谣

各儿童文学课题讨论,如时事、争议、教学、难题、成果等等。

版主: 微沁周碧香

回复
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28553
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

民间其实流传着很多方言童谣的,谁有的,不妨放上来。

小时候,我的一位邻居是卖菜的,她常常吟诵童谣。例如下雨天时,她用道地的广东话吟:

落大雨,吹大风,阿姨嫁老公。
老公穷,居鸡笼,鸡笼窄,搞到阿姨老公how mak mak。


我们无聊时,他教我们玩游戏:

tam tam ci kok yea ci (椰子)yea ci kok
鸡蛋pow lok sap sap sap
问你走不走
停一,停二,停三!
(游戏就是一个人摊开手掌,围观者把食指放在掌心上,然后大家一同吟诵。不懂童谣的,只会喊1,2,3!)
*小周
帖子: 2822
注册时间: 24-07-09 周五 11:44 am
来自: 农林园

广东新会话

Wau iap duo, wau iap sun,
Wau hia iap duo, jik jik yun,
Ji ma lia gao tuo, giok yan sek weh hia hiang hiur.

孵鸭崽,孵鸭孙,
孵好鸭崽只只圆,
芝麻掺韭菜,各人吃饱好走开。

(念新会话才会押韵,除了最后一个字)
*小周
帖子: 2822
注册时间: 24-07-09 周五 11:44 am
来自: 农林园

这是70年代北马小女孩玩跳绳时所诵的童谣。诵到“转”字时要边跳边转180度,“一只脚”要单脚跳,“摸地上”难度最高,要不让绳子碰到身体时赶紧蹲下快速摸地上,又即刻按着跳绳的节奏继续跳。过了最难的一关才可以“跑回家”,即大功告成,抽身而退。

Mai Mai Mai 得高
数数数 re mi
Re mi re mi 转re mi
Re mi re mi 一只脚
Re mi re mi 摸地上
Re mi re mi 跑回家
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28553
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

小周,跳绳歌好像有英文版的,您可知道?

My my my girl's......
and also head, over my head.
Tali pad turn a round (跳绳者真的要转一圈,然后就跟每次念出的指示做动作,单脚、摸头……)
*小周
帖子: 2822
注册时间: 24-07-09 周五 11:44 am
来自: 农林园

老黄 写道:小周,跳绳歌好像有英文版的,您可知道?

My my my girl's......
and also head, over my head.
Tali pad turn a round (跳绳者真的要转一圈,然后就跟每次念出的指示做动作,单脚、摸头……)
我是吉打牛,当年没玩过英语版本。
今天才晓得也许当年我们那群儿时同伴的英语三脚猫功夫,my my my...接不下去,只好自编华语版。我刚才一直想,mai是什么意思呢?是福建话不要把绳子拉得太高么?原来mai 是my之误。
您记不起完整的英语版吗?

当年您也跳绳么? :wink:
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28553
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

*小周 写道: 当年您也跳绳么? :wink:
跳!
《小叮当》的大雄玩的花绳我们也玩的。
这样的童年才有趣。

就是不记得,所以才虚心请教。
我们当你也不谙英语的,但玩伴之中有不少是英校的,所以听过。
大概是my my, my girl's style......

至于说改编,我们也有,是误听造成。
例如and also head, over my head
我们听成and soso head, over my head
结果,闽南话一读,我们还真是摸头皮呢!
*小周
帖子: 2822
注册时间: 24-07-09 周五 11:44 am
来自: 农林园

翻花绳,当年会很多花招呢,您不提起还真的差点忘了。
好像没有花绳歌......

图片

http://v.youku.com/v_show/id_XNTM1MjA4MDA4.html?x
湘吟
帖子: 148
注册时间: 24-01-10 周日 6:19 pm

借用"兩只老虎"曲调, 用广东话唱:

打开蚊帐 打开蚊帐
有只蚊 有只蚊
快滴拿把扇来 快滴拿把扇来
扑走企(它) 扑走企


用客家话唱:

噗噜锅头 噗噜锅头
锅铲柄 锅铲柄
煮菜唔束放油 煮菜唔束放油
系安用 系安用
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28553
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

莉娥 写道:用客家话念的。
打掌子
打娃娃
上桃树

列(采)桃花
列到桃花摇动(yam yam 同)
你又要 我有要
过了新年好世界
牛肉干 猪肉干
利利刀仔割不断。
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28553
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

莉娥 写道:这也是用客家话念的。

靓go go

song 坝囖
回复

回到 “儿童文学讨论区”