漫谈捷克

身居海外，情牵祖国。

Moderator: 旅人

Post Reply
旅人
Posts: 661
Joined: 11-06-07 Mon 5:05 pm

shuning wrote:呵呵，真特别呢～～
是啊！旅人头冒金星了！:pening:
小周 wrote:学外语最怕死记硬背这一类无规律的词汇“性别”！

这些语言的“性别”源头有没有故事可听啊？

幸亏当初学韩语不用为“性别”而烦恼。

犹记得逢考试前夕，就会有朋友神经兮兮地在走廊徘徊，喃喃自语：什么什么是阳性、什么什么是阴性......

无规律啊，怎么记？（我们要熟记无规律轻声词也已经很烦恼了！）

旅人啊，真的希望能知道您是怎么熟记这些阴性阳性的词汇？ :roll: [/i]
小周啊，旅人还在摸索，除了死记硬背，暂时别无良策。
老师安慰我们说捷克人本身也会有雌雄难辨的时候，所以我们这些外来者偶尔用错也情有可原。呵呵，这话有安抚作用哦！自欺欺人？ :segan:

除了捷克语，欧洲的其它语言如德语、法语、西班牙语的词语都有性别之分。对于这些语言性别的起源，我也深感好奇，却仍找不到答案。

当捷克文中出现新词语时，由谁来断定它的性别呢？这也是我好奇的。老师说这多取决于该词的读音，像中性词多以“o"为结尾，阴性词则多以“a"为结尾。
Top
旅人
Posts: 661
Joined: 11-06-07 Mon 5:05 pm

上篇文章提及捷克语的名词皆有性别。

其实，若只作为单字用的话，大可男女不分，阴差阳错，管它桌子、椅子、石头、树木……天地万物是什么性别，但一旦需要组词成句时，这问题可就大了！因为捷克语中的形容词、疑问代词、指示代词等都将随着所配搭的名词性别而产生变化。

以形容词“大”为例，捷克文中有velky（阳性）,velka（阴性）和velke（中性）之分，运用时取决于所修饰的词语的“性别”。桌子是阳性所以得用Velky, 椅子是阴性故用Velka, 窗子是中性得用Velke，不可张冠李戴。

疑问代词“什么(What)”也一样分为Jaky, Jaka, Jake.
得先弄清物体的性别才好发问，阳性的桌子用Jaky, 阴性的椅子用Jaka, 中性的窗子用Jake.

还有指示代词“这（This）” 也男女有别。阳性词用ten, 阴性词用ta, 中性词用to, 不可指鹿为马。考一考你，若说“这”椅子的话，该用ten,ta 还是to 呢？

捷克语中的数字“一”也分成Jeden(阳性), Jedna（阴性）, Jedno（中性），得先搞清楚才好对号入座。

“这椅子很大”,“This chair is big”, 这么简单的一句话，在捷克语中已涉及名词性别与指示代词及形容词的词尾变化。在这种情况下，你说旅人能不顾此失彼，人仰马翻吗？
Top
小周
Posts: 1669
Joined: 10-07-08 Thu 2:22 pm
Location: 吉打

旅人 wrote:考一考你，若说“这”椅子的话，该用ten,ta 还是to 呢？？
“这”椅子用ta 。

请问“这椅子很大”,“This chair is big”, 该如何说呢？

Ta椅子velka？

捷克语的句子也是“主谓宾”的形式吗？
或是如日文韩文般“主宾谓”？

捷克语果然复杂难学。不知捷克人会否也如此复杂难懂呢？
Top
旅人
Posts: 661
Joined: 11-06-07 Mon 5:05 pm

小周 wrote: “这”椅子用ta 。

请问“这椅子很大”,“This chair is big”, 该如何说呢？

Ta椅子velka？

捷克语的句子也是“主谓宾”的形式吗？
或是如日文韩文般“主宾谓”？

捷克语果然复杂难学。不知捷克人会否也如此复杂难懂呢？
小周，对! 椅子属阴性，得用"ta".
"这椅子很大”在捷克语中这么说“ta židle（椅子）je velká（大）。
捷克语的形态超过 200 种，词语和词语之间可以不受语序限制任意自由组合。就因为太过自由了，反让我们这些初学者无所适从。 :roll:

呵呵，我想复杂难懂因人而异，无关国际或人种。 :lol:
而我若觉得捷克人“难懂“的话，大半是因为捷克语太难懂啦！ :oops:
Top
旅人
Posts: 661
Joined: 11-06-07 Mon 5:05 pm

冬季来了，人要换装，汽车也一样。

每一年10月，家里的汽车都得换上冬季专用的轮胎，直到次年3月再换回普通轮胎。

冬季轮胎？开始时，我还以为是缚上铁链的，所以当先生第一次把车子驾到维修中心去“换装“时，我是等着他驾着“推土机”归来的。

下图第一张为冬季轮胎，第二张为普通轮胎，你能看出差别吗？（照片取自网路）

Image

Image
Top
小周
Posts: 1669
Joined: 10-07-08 Thu 2:22 pm
Location: 吉打

冬季轮胎好像多了些“小沟槽”？能提高轮胎与雪地的摩擦力？
Top
旅人
Posts: 661
Joined: 11-06-07 Mon 5:05 pm

小周 wrote:冬季轮胎好像多了些“小沟槽”？能提高轮胎与雪地的摩擦力？
是的，冬季轮胎的胎纹沟较深，材质也较软，具有较强的抓地和防滑性能。
小周，谢谢您！常不辞劳苦，不厌其烦地陪我坐。 :lol:
Top
小周
Posts: 1669
Joined: 10-07-08 Thu 2:22 pm
Location: 吉打

旅人啊，您写的东西很有趣又富有资讯，小周很喜欢读，不算‘不辞劳苦’啦！

有四季之分的国家似乎花费较大，单单冬季的冬装，汽车的保养等都不便宜。不知食物方面可有何不同？冬天，捷克人有无特别喜欢吃某些食物？
Top
苏政毅
Posts: 1283
Joined: 05-04-06 Wed 3:53 pm
Location: 玻璃市
Contact:
Contact 苏政毅

小周 wrote:旅人啊，您写的东西很有趣又富有资讯，小周很喜欢读，不算‘不辞劳苦’啦！

有四季之分的国家似乎花费较大，单单冬季的冬装，汽车的保养等都不便宜。不知食物方面可有何不同？冬天，捷克人有无特别喜欢吃某些食物？
之前的第八，九，十，十一，十二页好像是有。
Top
云烟
Posts: 255
Joined: 29-07-08 Tue 11:24 am
Location: 彭亨

回旅人：
我只是好奇想试试，原来得来不易......
Top
Post Reply

Return to “海外留鸿”