学海心旅

[*好小子]

既然不能推讲师入山崖，推一下慧玲也不错，毕竟慧玲的出发点不是为学生着想，而且他也没反省，还执迷不悟！

你这样顺水推舟，行吗？况且，没有人说过慧玲老师的出发点不好，没有人说过她没反省（须不须要反省我也不敢说），更没人说过她执迷不悟。老黄只是给她小小的忠告，帮助她改善指导学生的方法，你须要说到这么严重吗？:x

慧玲老师的努力是大家一向来都肯定的。

[豪坤]

可能直到目前，暂时没有一个中文词汇可以把 COUNSELLING 和 GUIDANCE 翻译过来，马来文也是直接引用 KAUNSELING 这字汇，只是它们有个不错的字汇可以代表 GUIDANCE，那就是 BIMBINGAN。

升学指南中把 GUIDANCE and COUNSELLING 翻译成 “咨询与辅导” 间接也加深大众对 GUIDANCE and COUNSELLING 的误解，甚至导致大众难以进行区分。

很多时候，专业领域的专用词汇，如被翻译成另外一种语文，就会造成如此的误解。所幸马来文是直接翻译成 KAUNSELING，而且 BIMBINGAN 一词也解释得非常贴切。下次我得发表一篇如此的澄清文稿，赚点买菜钱也不错，真谢谢晶晶给我的提醒。

如要在辅导上加上一个 “心理辅导”，这词汇也很不错，只是我们会担心，心理学家会找我们闹事。因为 KAUNSELING 并不属于心理辅导，只是我们会应用 PRINSIP PSIKOLOGI。

PSYCHOLOGY 是属于另外一个领域，与 COUNSELLING 的差别非常巨大。搜寻引擎与字典上所为这两个专业领域的注解，并不能说非常贴切，只属蜻蜓点水，甚至有些时候会出现些误导。

学校的辅导老师，我们都是叫做 GURU BIMSINGAN SEKOLAH RENDAH （GBSR），非称 GURU KAUNSELING，因为 KAUNSELING 受到在马来西亚受到法律保护，拥有其执业要求与制度，且受到监督委员会 （LEMBAGA KAUNSELOR MALAYSIA）监督。

法律上也清楚说明：Tiada seorang pun boleh menjalankan amalan sebagai kaunselor melainkan jika dia memegang suatu perakuan amalan yang sah yang dikeluarkan di bawah Akta ini.

至于晶晶在搜寻引擎和字典找到的解释，还有所举的举例，在我们的领域里，只是被规范为 GUIDANCE 或 BIMBINGAN。

所以是我误解了其辅导的含义，在此郑重向晶晶道歉，请求原谅。

[豪坤]

你这样顺水推舟，行吗？况且，没有人说过慧玲老师的出发点不好，没有人说过她没反省（须不须要反省我也不敢说），更没人说过她执迷不悟。老黄只是给她小小的忠告，帮助她改善指导学生的方法，你须要说到这么严重吗？:x

慧玲老师的努力是大家一向来都肯定的。

哈，如慧玲所犯的过失，足以影响那么多学生，那么一位负责培训老师的老师所犯的过失。不是足以影响更多的学生吗？

医生所犯的过失，不管是大是小，任何人都有权利进行投诉，接着将由审委会进行调查，还医生、病人或家属一个公道。

反而教师不能接受他人的投诉，不鼓励我们对其投诉，这还谈什么专业呢？

[*好小子]

如要在辅导上加上一个 “心理辅导”，这词汇也很不错，只是我们会担心，心理学家会找我们闹事。因为 KAUNSELING 并不属于心理辅导，只是我们会应用 PRINSIP PSIKOLOGI。

PSYCHOLOGY 是属于另外一个领域，与 COUNSELLING 的差别非常巨大。搜寻引擎与字典上所为这两个专业领域的注解，并不能说非常贴切，只属蜻蜓点水，甚至有些时候会出现些误导。

哎……既然如此，也不懂要称kaunseling为什么了。

学校的辅导老师，我们都是叫做 GURU BIMSINGAN SEKOLAH RENDAH （GBSR），非称 GURU KAUNSELING，因为 KAUNSELING 受到在马来西亚受到法律保护，拥有其执业要求与制度，且受到监督委员会 （LEMBAGA KAUNSELOR MALAYSIA）监督。

法律上也清楚说明：Tiada seorang pun boleh menjalankan amalan sebagai kaunselor melainkan jika dia memegang suatu perakuan amalan yang sah yang dikeluarkan di bawah Akta ini.

至于晶晶在搜寻引擎和字典找到的解释，还有所举的举例，在我们的领域里，只是被规范为 GUIDANCE 或 BIMBINGAN。

所以是我误解了其辅导的含义，在此郑重向晶晶道歉，请求原谅。

你这么一说，我想起了我中学时的那位辅导老师，她已有心理学硕士学位了，好像是有kaunselor的牌。大家都叫她kaunselor，所以我以为只要是在学校工作的辅导老师都叫kaunselor。那我也误会了咯，我也在此向你道歉。

[*好小子]

哈，如慧玲所犯的过失，足以影响那么多学生，那么一位负责培训老师的老师所犯的过失。不是足以影响更多的学生吗？

医生所犯的过失，不管是大是小，任何人都有权利进行投诉，接着将由审委会进行调查，还医生、病人或家属一个公道。

反而教师不能接受他人的投诉，不鼓励我们对其投诉，这还谈什么专业呢？

没错，每个人都有权力投诉。但是，该讲师的出发点是为了她的学员好吧，虽然方法不正确，但她已反省了嘛，慧玲老师也开导她的学生了啊，应该没事了。很多时候我们都用投诉来解决问题，我也一样；但是总是不小心伤害到别人。该讲师并不是执迷不悟，不是有意害人，如果受到BPG对付的话就不好了。人总要有下台的机会，不是吗？豪坤。

好吧，其实事情已经过去很久了，我们几个还在这里争论，没意思。慧玲也好久没出现了，我们却一直来帮她锄草，哈哈！

豪坤啊，今后我俩的“旧仇”一笔勾销，好吗？本是KPM人，相煎何太急……

[豪坤]

心理学硕士并不代表他能称自己为 KAUNSELOR，因为 KAUNSELOR 需要注册，然后申请执业 PERAKUAN AMALAN。

PERAKUAN AMALAN 是需要挂放在客户可以清楚看到的地方，就像在店里我们常看到，店主会摆放他们商业执照那样。

一般来说，注册后的 KAUNSELOR，名字后面会有 KB. PA 的代号。例如 SI JING JING KB. PA ， KB 是 KAUNSELOR BERDAFATR 的意思，这个只是一般注册的 KAUNSELOR，不能执业。KB 是 PERAKUAN AMALAN，只有拥有 KB 后，一位 KAUNSELOR BERDAFTAR 才能正式执业，进行 COUNSELLING PRACTICE 或 AMALAN KAUNSELING。

马来西亚目前暂时没有心理学的执业法令，只有 AKTA KAUNSELOR 1998，因此一般的心理学家，也不能进行任何形式或能被质疑为 CONSELLING PRACTICE 的工作。通常，他们会向 LEMBAGA KAUNSELOR 申请注册，达到基本 KAUNSELOR 要求后，LEMBAGA KAUNSELOR 才会颁发 KB PA 的执业允许证给当事人。

[*好小子]

心理学硕士并不代表他能称自己为 KAUNSELOR，因为 KAUNSELOR 需要注册，然后申请执业 PERAKUAN AMALAN。

PERAKUAN AMALAN 是需要挂放在客户可以清楚看到的地方，就像在店里我们常看到，店主会摆放他们商业执照那样。

一般来说，注册后的 KAUNSELOR，名字后面会有 KB. PA 的代号。例如 SI JING JING KB. PA ， KB 是 KAUNSELOR BERDAFATR 的意思，这个只是一般注册的 KAUNSELOR，不能执业。KB 是 PERAKUAN AMALAN，只有拥有 KB 后，一位 KAUNSELOR BERDAFTAR 才能正式执业，进行 COUNSELLING PRACTICE 或 AMALAN KAUNSELING。

马来西亚目前暂时没有心理学的执业法令，只有 AKTA KAUNSELOR 1998，因此一般的心理学家，也不能进行任何形式或能被质疑为 CONSELLING PRACTICE 的工作。通常，他们会向 LEMBAGA KAUNSELOR 申请注册，达到基本 KAUNSELOR 要求后，LEMBAGA KAUNSELOR 才会颁发 KB PA 的执业允许证给当事人。

我也不懂她有没有牌的，只不过大家都叫她kaunselor。她是在Unit Bimbingan & Kaunseling之下的。不晓得？管她的，反正我已不在那间中学读了。而且，她也没什么职业操守。学生把心事告诉她，她告诉别的老师。我的朋友中招了咯。

那么，豪坤，我想请问你是Guru Bimbingan？还是guru kaunselor？

[豪坤]

家里的钱又被我花光，所以跑去教潜水赚点小钱开饭。

谈起投诉，突然浮现脑海的就是这个：

In support of this professional obligation, all PADI Members must:

1. Report in writing all violations of PADI Standards personally witnessed.

2. Not make false reports of standards violations for competitive, political or financial reasons.

3. Cooperate during all PADI Quality Assurance inquiries by responding fully and promptly to information presented.

a. Failure to respond to an inquiry, or purposely delaying a response, will result in a member being placed in Administrative Hold status until the matter is resolved.

During all inquiries, if PADI determines that the seriousness of a situation justifies immediate action, a member may be placed in Nonteaching status pending further investigation.

这是全球信誉最好的潜水组织，如发现任何违反组织规定的会员，有关教练必须立刻向组织书面报告，让组织进行调查。

我们现在也不知道有关讲师是否有犯错，只是质疑他的做法，因此就算作出书面投诉，也没什么不妥。

LEMBAGA KAUNSELOR 也有这样的一个规定，可见如想迈向专业的团体，他们都会拥有一套良好的会员监督系统，以便维护本身在人们心目中的信誉与地位。

那老师被称为 KAUNSELOR，如没注册，也没纠正众人对他的称呼，甚至进行任何能被质疑为 AMALAN KAUNSELING 的工作，都可以在 AKTA 580 之下受到提控。

关于您谈到把学生告诉他的东西，在我们的领域称为 KERAHSIAAN，任何 KAUNSELOR 经证实违反 ETIKA KERAHSIAAN，有关执业执照都会被吊销。校长、官员或任何人，想查看我们客户的详细文件，除非得到法庭解密令，不然我们是不会轻易交出有关文件。通常任何涉及向第三者透露有关内容的事项，我们都会先咨询客户同意，如没得到正式同意，我们是不能向第三者透露有关谈话内容。不过并非所有内容我们都会为客户进行保密，一些涉及刑事案件，或者质疑可能会为大众或个人带来严重危害性举止，我们都会立刻向有关部门进行禀报。

我以前是 GURU BIMBINGAN，因为全部老师都是 GURU BIMBINGAN，进行你之前在 “辅导” 一词所举出的工作，没什么好奇怪。

投诉只因为我们想让一个团体发展得更好，更让自己想起 《得理不饶人》一帖。

晶晶您那么可爱，我怎么可能会 “仇恨” 你，更怎么舍得把你给“煎” 掉！

谢谢您给了我一个那么好的机会借题发挥，宣传 KAUNSELING 这弹性很小的行业。

[*好小子]

家里的钱又被我花光，所以跑去教潜水赚点小钱开饭。

哦，原来你是潜水教练啊？厉害！刚才去看你的部落格，还以为你只是潜水爱好者呢。不过却好像很专业，还在海底扬国旗，哈哈。加油哦。:)

那老师被称为 KAUNSELOR，如没注册，也没纠正众人对他的称呼，甚至进行任何能被质疑为 AMALAN KAUNSELING 的工作，都可以在 AKTA 580 之下受到提控。

关于您谈到把学生告诉他的东西，在我们的领域称为 KERAHSIAAN，任何 KAUNSELOR 经证实违反 ETIKA KERAHSIAAN，有关执业执照都会被吊销。校长、官员或任何人，想查看我们客户的详细文件，除非得到法庭解密令，不然我们是不会轻易交出有关文件。通常任何涉及向第三者透露有关内容的事项，我们都会先咨询客户同意，如没得到正式同意，我们是不能向第三者透露有关谈话内容。不过并非所有内容我们都会为客户进行保密，一些涉及刑事案件，或者质疑可能会为大众或个人带来严重危害性举止，我们都会立刻向有关部门进行禀报。

哦……不过现在也不懂她怎样了，离这里太远了，没机会了解实情。:?

我以前是 GURU BIMBINGAN，因为全部老师都是 GURU BIMBINGAN，进行你之前在 “辅导” 一词所举出的工作，没什么好奇怪。

以前？现在呢？

投诉只因为我们想让一个团体发展得更好，更让自己想起 《得理不饶人》一帖。

我也明白，有要求才会进步，但是……忍心吗？如果是死不悔改的人我绝对人心。

晶晶您那么可爱，我怎么可能会 “仇恨” 你，更怎么舍得把你给“煎” 掉！

我不知道你有没有“仇恨”我，只是不想树敌咯。（除了那些性格很有问题的人！我也得理不饶人 ）你说的话都有道理，也没什么行为偏差，而且我在浏览你的某个帖子时发现我们有一个共同点，更不想与你结仇了。算咯，每个人都有自己的想法，我们还是让慧玲自己做决定吧。:)

谢谢您给了我一个那么好的机会借题发挥，宣传 KAUNSELING 这弹性很小的行业。

哈哈，看到你重提这四字就知道你介意了。我所谓的“弹性很小”是“限制比较多，比较专业”的意思，你别介意。我也很尊敬kaunselor这个行业，只是不懂为什么刚才越谈越激烈，好像把kaunseling说称不好的东西。越年轻的人越容易说错话，这点我不得不承认。豪坤大哥，对不起咯……=P

[豪坤]

别让人笑话，很少人会说我性格没问题，行为没偏差。

我真的没恨你，恨你的话，早就开始发动筹款，然后把所筹款项，用来聘请几个家伙把你处理掉。

希望到时候各位慷慨解囊，毕竟一分钱一分货，好的服务是需要付出较高的代价。