为什么圣诞节说Merry Christmas?

生活中面对问题?想寻求他人的意见……

版主: 苏政毅

回复
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28130
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

原文写得非常有趣(不过,不是信口胡言的),大家不妨点击看看:
https://mp.weixin.qq.com/s/liyjxIX5BtBeNaw7L0W0XQ

摘要如下:

为什么圣诞节的祝贺,都说Merry Christmas, 不说Happy Christmas?

图片
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28130
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

追根溯源,Merry Christmas最早现身是在1565年的一份手稿上。
据说是一个海军元帅写在信里的祝福:
And thus I comytt you to god,
who send you a mery Christmas & many.

我于是送你到主面前,
愿主赐你圣诞快乐,万事如意。
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28130
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

Merry Christmas真正在英语圈树立起江湖地位,靠的是英国文学界扛霸子的一哥:狄更斯

图片

1843年出版的《圣诞颂歌》,薄薄一册书植入Merry Christmas频率多达14次:
图片

图片
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28130
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

精明的英国商人顺势而为,当年(1843)就推出了印有Merry Christmas字样的圣诞贺卡,卖到近乎断货:
图片
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28130
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

Happy Christmas真的就不可以吗?

其实,Happy Christmas从语法到用法
都!没!有!问!题!

不仅如此,使用Happy Christmas的,都是些有文化有修养的大咖。其中,最著名的一位是英女皇!

代言英语90年品质始终如一的伊丽莎白二世,从不使用Merry Christmas。
在每年的圣诞讲话中,女王陛下都会不疾不徐地道一声:
Happy Christmas.

为了求证,我从网上查看女王的圣诞献辞,果然如此。兹剪辑其中三年(2016,2015,1957)的致辞给大家看看:
https://www.dropbox.com/s/y9mjmhp2q9zdr ... s.mp4?dl=0
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28130
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

女王为什么如此执着地不走寻常路?

据说是因为女王瞧不上merry的本义。
merry这孩子是个穷苦出身。
在维多利亚时期,这个词主要混迹在社会底层指以酗酒为乐:

图片

更早之前,在《圣经》当中也出现过merry这词,意思也跟喝酒作乐差不离。
旧约里面曾经写到一个凶悍的富商拿八(Nabal),在家里大操大办,大搞奢靡之风,最后被上面给干掉(当然,这里的“上面”不是穿越过去的党中央而是耶和华)
He held a feast in his house,
like the feast of a king;
and Nabal’s heart
was merry within him,
for he was very drunken.

他 在 家 里 设 摆 筵 席 ,
如 同 王 的 筵 席 ;
拿 八 快 乐 大 醉 。
所以,早期的merry总是和酗酒(intoxication)联系在一起。

在1840年代推出的第一批Merry Christmas贺卡,场景中也是一家人饮酒作乐:

图片
回复

回到 “九千九百九十九个为什么”