在构思时,泰忠和我讨论过。
我对其中一个点子感到好奇。
他一直强调鼹鼠是住在地洞的,所以窗口是在上面。阳光从上面照射下来,折射出七种颜色。
课后,光宏问起泰忠教得如何,我笑着对他说这个构思。没想到光宏竟然说:“窗户的理解,是我教的。”害我要学鼹鼠,找地洞钻。
不过,我再问:“如果故事不用鼹鼠,改为其他小动物,例如袋鼠,文章要传达的信息,会有差别吗?”
光宏说:“会有不同,细微不同。他也抛过同样问题给泰忠思考。”
我的看法是:结果没有多大差别。要说有,唯一的就是鼹鼠的眼睛迟早会瞎,所以视力退化后的鼹鼠奶奶,并不会太伤心。但是,如果换成松鼠婆婆,童话中也可以想象松鼠婆婆豁达,并不因视力退化而太伤感。真正让它伤心的是——分辨不了颜色,从而凸显这是一只特别的小动物,因为它特别爱颜色。
再说,课文第二段写鼹鼠奶奶邀请小伙伴到“叶窗子边感受绿油油的春光”,原文写得更加细:
原文作者 wrote:“站在这儿,”鼹鼠奶奶小时候在叶窗子边,对小伙伴说,“你能感觉到每一缕阳光都是绿油油。”啊,所有的小伙伴都跟着她在叶窗子边感受绿油油的阳光,在花瓣窗子边感受红艳艳的阳光,在太阳窗子边感受金灿烂的阳光,在葡萄窗子边感受紫盈盈的阳光,在果窗子边感受蓝幽幽的阳光……
可见,作者并不是要写实况,不是动物小说,而是童话故事,所以,窗子的颜色,纯粹是想象出来的,与真实的鼹鼠世界无关。再说,如果窗口在上面,后来小灰鼠为鼹鼠奶奶分类的袋子,恐怕也不容易去拿东西。
因此,我觉得不该耗时间去讨论窗子是在上还是像平常房子那样在边上。