法情

精的主帖用了很多醫學名詞，想必有些朋友會看得霧煞煞。就讓我嚐試用中文說明吧。若有未盡善之處，還有待我的同行朋友加以指正。阿里阿多！

Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) = 這是一個疏通心藏血管的手術。醫生會把插管從動脈插進，然後管子會被引到心藏的血管；在阻塞之處，醫生會將管子膨脹，把阻塞的血管疏通。一般人只管叫這個手術作'放 balloon'。PTCA 是其中一個治療心藏血管阻塞的手術。另外一項選擇是做心藏繞道手術（CABG=Coronary Artery Bypass Graft)
下圖所示就是PTCA啦。



femoral artery repair = 整修femoral動脈的手術。

packing for liver laceration = 整修受傷的肝藏。（精，對嗎？）

fresh frozen plasma (FFP) = 血液的構造是血球加plasma。相信各位看官都理解。中學的課本有這方面的知識。除了輸進紅紅的血給病人外，FFP是另外的選擇；尤其是給那些不知為什麼流血不止的病人，就好像精所照護的這個病人。

albumin = 人體內蛋白質的其中一種分類。

Adult respiratory distress syndrome (ARDS) = (Alamak,這個要怎樣解釋呢？不過，可以試試！) 從字義上來翻譯，應該是成人呼吸困難綜合症。

Tracheostomy = 在頸部開一個小洞以讓患者呼吸。如下圖所示。



最後想問問精，這個病者的PTCA是不是有失誤？

哈哈。。。不是你爸爸给你的吗？

是我妈给我名呀！她还说要我古灵精怪。。现灵了。

1。packing for liver laceration = 整修受傷的肝藏。（精，對嗎？）
2。最後想問問精，這個病者的PTCA是不是有失誤？

[/quote]
1。应该对吧，我的华语“吃过山”，大家帮帮改正错字。
2。你这么聪明，想想吧！天机不可泄漏。。。。
雅薇，谢谢你代我翻译，要不然大家可看到一头雾水。

雅微不愧为‘长老’，真的做足功课把所有的医学用词给解释得一清二楚。
好棒！

精 wrote:

2。你这么聪明，想想吧！天机不可泄漏。。。。
雅薇，谢谢你代我翻译，要不然大家可看到一头雾水。

1.其實我想進來刪掉這個問題的，因為覺得觸犯了職業道德。不過妳已經回帖了。看來是妳比較聰明！（Oops,此地無銀三百兩！）

2.我沒翻譯啦，是在說明而已。

护理病人已习惯了，再什么情况下都难不倒我们。哑巴吃王莲，有苦自己知。我们不但成为‘高级阿婶’，有时护士要面对被病人揍的命运。尤其病人是confuse++（雅微，翻译咯），我看到一位同事被病人踢到倒地。X光显示fracture of coccyx bone，结果痛了好几天还请病假休息。
才昨天，又有位护士吃到了病人的无敌拳。我还好学了几年扎马，你来我就挡，不愧是xx师傅的徒弟。

yuyawei wrote:

精 wrote:

2。你这么聪明，想想吧！天机不可泄漏。。。。
雅薇，谢谢你代我翻译，要不然大家可看到一头雾水。

1.其實我想進來刪掉這個問題的，因為覺得觸犯了職業道德。不過妳已經回帖了。看來是妳比較聰明！（Oops,此地無銀三百兩！）

2.我沒翻譯啦，是在說明而已。

如果做错了，之后才想起。那怎么办？
叫回那个病人吗？还是等他自己回来？

圣诞节那天，我照顾的病人之一 - Bohairi跟宝宝在下午三点一起出院。
第二天早上八点，医院的广播器报告code pink in ER（小孩休克，需要儿科专科人手匆到急诊室）。听到播报，心想谁家的孩子可怜！
第三天一早到达医院上班，晚班的护士跟我说圣诞节那天我其中一个出院的病人宝宝在出院后的24小时内休克，现在在儿科加护病房插管呼吸！
哪个病人啊?天，是Bohairi的宝宝！
这个是我最害怕听到的消息，是我不够醒目，在宝宝还在病房时没发现到一些不良的征兆吗？这真叫我心理忐忑不安呐。
心情憋了老半天，直到遇到熟识的儿科专科医生问个明白。原来宝宝患有inborn error of metabolisme。我跟医生说我心里不好过，因为我没在宝宝出院前发现丝丝的不对劲，而且而且这个宝宝在医院时吃了很多formula milk!!
这个医生还挺好人的，安慰我说患有这样疾病的宝宝不是马上就会呈现病症的，可能在出世的36-48个小时后，也可能是在一个星期后。这倒也让我定下心来。可是，可是，我到底还是疏忽失责了。。。
那天儿科医生在早上九点检查宝宝，我则在十点给宝宝做检查，然后就一直没有动过宝宝，间中只有每隔一小时去问问病人ok吗？孩子ok吗？如果在宝宝离开医院的时候，让我轻轻拍拍他的屁股让他哭一哭，可能宝宝就不会在出院的十五个小时后休克了！
唉，不经一事不长一智！做护士真的要很醒目很醒目。。。

* 我很恳切的分享我这工作经验，希望同行朋友别像我糊涂!人命关天啊!
** 截至今天院方还没找我查询。

yuyawei wrote:圣诞节那天，我照顾的病人之一 - Bohairi跟宝宝在下午三点一起出院。
第二天早上八点，医院的广播器报告code pink in ER（小孩休克，需要儿科专科人手匆到急诊室）。听到播报，心想谁家的孩子可怜！
第三天一早到达医院上班，晚班的护士跟我说圣诞节那天我其中一个出院的病人宝宝在出院后的24小时内休克，现在在儿科加护病房插管呼吸！
哪个病人啊?天，是Bohairi的宝宝！
这个是我最害怕听到的消息，是我不够醒目，在宝宝还在病房时没发现到一些不良的征兆吗？这真叫我心理忐忑不安呐。
心情憋了老半天，直到遇到熟识的儿科专科医生问个明白。原来宝宝患有inborn error of metabolisme。我跟医生说我心里不好过，因为我没在宝宝出院前发现丝丝的不对劲，而且而且这个宝宝在医院时吃了很多formula milk!!
这个医生还挺好人的，安慰我说患有这样疾病的宝宝不是马上就会呈现病症的，可能在出世的36-48个小时后，也可能是在一个星期后。这倒也让我定下心来。可是，可是，我到底还是疏忽失责了。。。
那天儿科医生在早上九点检查宝宝，我则在十点给宝宝做检查，然后就一直没有动过宝宝，间中只有每隔一小时去问问病人ok吗？孩子ok吗？如果在宝宝离开医院的时候，让我轻轻拍拍他的屁股让他哭一哭，可能宝宝就不会在出院的十五个小时后休克了！
唉，不经一事不长一智！做护士真的要很醒目很醒目。。。

* 我很恳切的分享我这工作经验，希望同行朋友别像我糊涂!人命关天啊!
** 截至今天院方还没找我查询。

您也别太自责了，医生都说那种病不是马上出症状，而且在您之前医生也检查过该婴孩，也没发现任何异样，所以这只是一宗大家都不想要的意外，您已尽了力！

我沒太自責，但心虛總是有的。
小小的疏忽會造成大大的錯誤，我想這種嚇人的經驗不妨分享因爲法情似乎有蠻多護士與未來護士。希望這可以共勉于達致病人得到安全的護理的目標。

* 謝謝Lynn的關心。