Posted: 06-05-07 Sun 1:17 am
2007年5月6日（星期日）的课：
百丈山记[1]
朱熹
登百丈山三里许，右俯绝壑[2]，左控垂崖[3]；垒石为磴[4]，十余级乃得度。山之胜，盖自此始。循磴而东，即得小涧，石梁跨于其上[5]，皆苍藤古木，虽盛夏亭午无暑气[6]，水皆清澈，自高淙下[7]，其声溅溅然。度石梁，循两崖，曲折而上，得山门[8]，小屋三间，不能容十许人。然前瞰涧水，后临石池，风来两峡间，终日不绝。门内跨池，又为石梁，度而北，蹑石梯，数级入庵。庵才老屋数间，卑庳迫隘[9]，无足观。独其西阁为胜，水自西谷中循石罅奔射出阁下[10]，南与东谷水并注池中，自池而出，乃为前所谓小涧者。阁据其上流，当水石峻激相搏处[11]，最为可玩，乃壁其后[12]无所睹，独夜卧其上，则枕席之下，终夕潺潺，久而益悲，为可爱耳[13]。
出山门而东十许步，得石台。下临峭岸[14]，深昧险绝。于林薄间东南望[15]，见瀑布自前岩穴瀵涌而出[16]，投空下数十尺，其沫乃如散珠喷雾，日光烛之，璀璨夺目，不可正视。台当山西南缺，前揖芦山[17]，一峰独秀出，而数百里间峰峦高下，亦皆历历在眼。日薄西山，余光横照，紫翠重叠[18]，不可殚数。旦起下视，白云满川，如海波起伏；而远近诸山，出其中者，皆若飞浮来往，或涌或没，顷刻万变。台东径断，乡人凿石容磴以度，而作神祠于其东，水旱祷焉。畏险者或不敢度，然山之可观者，至是则亦穷矣。
余与刘充父、平父、吕叔敬、表弟徐周宾游之，既皆赋诗以纪其胜，余又叙次其详如此，而最其可观者，石磴、小涧、山门、石台、西阁、瀑布也。因各别为小诗以识其处[19]，呈同游诸君，又以告夫欲往而未能者。
年月日记[20]。
【注释】
[1]百丈山：在福建省建阳县东北七十里，与今武夷山市交界处，海拔690米。
[2]绝壑(hè)：深险的山谷。
[3]控：控扼，引接。
[4]磴(dèng)：石台阶。
[5]梁：桥。
[6]“虽盛”句：是说即使是在盛夏中午最炎热的时候，也感觉不到逼人的暑气。
[7]淙(cóng)下：涧水发出淙淙的声音流下。淙：流水的声音。
[8]山门：寺庙多在山林，在通往庙宇的引道上设立外门，称“山门”。
[9]卑庳(bì)：低矮。庳：原作“痺”，误。迫隘(ài)：狭窄。
[10]罅(xià)：缝隙。
[11]当：面对。水石峻激相搏：山石峻峭，水流湍急，水石相撞，如同搏击。
[12]“乃壁”二句：承上句说，然而在西阁后面，却是石壁，没有什么风景可看的。“乃”，而，却，表示转折语气。“壁”，石壁。“其”，指西阁。
[13]“独夜卧”五句：是说唯独在夜里睡在西阁楼上，枕席下面就整宿都响着潺潺的流水声，听久了，更感到悲凉，这种情境令人觉得可爱罢了。“其”，指西阁。“潺潺(chán)”，流水声。
[14]峭(qiào)岸：悬崖峭壁。
[15]林薄：草木丛杂的地方。
[16]瀵(fèn)涌：水同源分流喷出。这句是说，看见瀑布由前方岩石洞穴中喷涌而出。
[17]芦山：芦峰山，在福建建阳西北，与百丈山东西遥对。石台面对芦山。像是在拱手作揖，所以说“前揖”。
[18]紫翠重叠：是说群山在夕阳照耀下，或紫或翠，重叠相映。
[19]各别为小诗：每一处另外写了一首小诗。《百丈山六咏》是六首五言绝句。今录其中题为《瀑布》一首：“巅崖山飞泉，百尺散风雨。空质丽清晖，龙鸾共掀舞。”识(zhì)：记。夫：那些。
[20]年月日：这里略去了写这篇游记的具体时间。
百丈山记[1]
朱熹
登百丈山三里许，右俯绝壑[2]，左控垂崖[3]；垒石为磴[4]，十余级乃得度。山之胜，盖自此始。循磴而东，即得小涧，石梁跨于其上[5]，皆苍藤古木，虽盛夏亭午无暑气[6]，水皆清澈，自高淙下[7]，其声溅溅然。度石梁，循两崖，曲折而上，得山门[8]，小屋三间，不能容十许人。然前瞰涧水，后临石池，风来两峡间，终日不绝。门内跨池，又为石梁，度而北，蹑石梯，数级入庵。庵才老屋数间，卑庳迫隘[9]，无足观。独其西阁为胜，水自西谷中循石罅奔射出阁下[10]，南与东谷水并注池中，自池而出，乃为前所谓小涧者。阁据其上流，当水石峻激相搏处[11]，最为可玩，乃壁其后[12]无所睹，独夜卧其上，则枕席之下，终夕潺潺，久而益悲，为可爱耳[13]。
出山门而东十许步，得石台。下临峭岸[14]，深昧险绝。于林薄间东南望[15]，见瀑布自前岩穴瀵涌而出[16]，投空下数十尺，其沫乃如散珠喷雾，日光烛之，璀璨夺目，不可正视。台当山西南缺，前揖芦山[17]，一峰独秀出，而数百里间峰峦高下，亦皆历历在眼。日薄西山，余光横照，紫翠重叠[18]，不可殚数。旦起下视，白云满川，如海波起伏；而远近诸山，出其中者，皆若飞浮来往，或涌或没，顷刻万变。台东径断，乡人凿石容磴以度，而作神祠于其东，水旱祷焉。畏险者或不敢度，然山之可观者，至是则亦穷矣。
余与刘充父、平父、吕叔敬、表弟徐周宾游之，既皆赋诗以纪其胜，余又叙次其详如此，而最其可观者，石磴、小涧、山门、石台、西阁、瀑布也。因各别为小诗以识其处[19]，呈同游诸君，又以告夫欲往而未能者。
年月日记[20]。
【注释】
[1]百丈山：在福建省建阳县东北七十里，与今武夷山市交界处，海拔690米。
[2]绝壑(hè)：深险的山谷。
[3]控：控扼，引接。
[4]磴(dèng)：石台阶。
[5]梁：桥。
[6]“虽盛”句：是说即使是在盛夏中午最炎热的时候，也感觉不到逼人的暑气。
[7]淙(cóng)下：涧水发出淙淙的声音流下。淙：流水的声音。
[8]山门：寺庙多在山林，在通往庙宇的引道上设立外门，称“山门”。
[9]卑庳(bì)：低矮。庳：原作“痺”，误。迫隘(ài)：狭窄。
[10]罅(xià)：缝隙。
[11]当：面对。水石峻激相搏：山石峻峭，水流湍急，水石相撞，如同搏击。
[12]“乃壁”二句：承上句说，然而在西阁后面，却是石壁，没有什么风景可看的。“乃”，而，却，表示转折语气。“壁”，石壁。“其”，指西阁。
[13]“独夜卧”五句：是说唯独在夜里睡在西阁楼上，枕席下面就整宿都响着潺潺的流水声，听久了，更感到悲凉，这种情境令人觉得可爱罢了。“其”，指西阁。“潺潺(chán)”，流水声。
[14]峭(qiào)岸：悬崖峭壁。
[15]林薄：草木丛杂的地方。
[16]瀵(fèn)涌：水同源分流喷出。这句是说，看见瀑布由前方岩石洞穴中喷涌而出。
[17]芦山：芦峰山，在福建建阳西北，与百丈山东西遥对。石台面对芦山。像是在拱手作揖，所以说“前揖”。
[18]紫翠重叠：是说群山在夕阳照耀下，或紫或翠，重叠相映。
[19]各别为小诗：每一处另外写了一首小诗。《百丈山六咏》是六首五言绝句。今录其中题为《瀑布》一首：“巅崖山飞泉，百尺散风雨。空质丽清晖，龙鸾共掀舞。”识(zhì)：记。夫：那些。
[20]年月日：这里略去了写这篇游记的具体时间。
