yuyawei wrote:真的不明白嗎?
再解釋一番,我們護士因爲在工作上都用慣了醫學用語,因此在平常的交談上(護士朋友之間),醫學上的用語都是我們談話的用詞。
比如這句I talk to her prn= 我跟她有必要時才講話,就好像是我跟豪坤鬧意見有心病不講話了,我要告訴蠹魚,我就說 :“I talk to Hawkuen prn!”
這就是護士在聊天時的不倫不類用語。
明白啦!
之前是说如果单看缩写不明白,
只要对照你缩写的意思,就没问题。
yuyawei wrote:真的不明白嗎?
再解釋一番,我們護士因爲在工作上都用慣了醫學用語,因此在平常的交談上(護士朋友之間),醫學上的用語都是我們談話的用詞。
比如這句I talk to her prn= 我跟她有必要時才講話,就好像是我跟豪坤鬧意見有心病不講話了,我要告訴蠹魚,我就說 :“I talk to Hawkuen prn!”
這就是護士在聊天時的不倫不類用語。

戴上护士帽再试一试,应该可以。yuyawei wrote:今天‘中邪’了,登陸法情超過50次、編輯帖子4次不果,還要請版主拔刀相助。。。
哎喲,還是先撤退。。。
yuyawei wrote:嘿嘿,三比一,可以繼續了。。。
Vivien 也可以邀請您的妹妹上來法情談談護士的實習經驗了。
如果她來了,很多東西可以問問她,因爲我們這些老大不小的老護士要在馬大、理大、回大唸Sepenuh masa 的學士課程,很不划算!!!我們(這裡好像只有我比較不上進,還沒唸學士)要唸的是 post registration Bachelor Of Nursing, Insyallah 我國的大學在不久的將來會有這樣的課程,讓我們省時又省錢!!
可能您的妹妹可以幫幫忙探聽消息。先謝咯!