在马大赏花
-
vivien
- Posts: 1276
- Joined: 07-08-05 Sun 1:51 pm
- Contact:
参加第六届国际《红楼梦》学术研讨会
这一次是我第一次参加红学的研讨会。学姐说全班同学都要去，可是有接近一半的同学成功逃回家去了。我们只需要付50令吉的报名费，我觉得物超所值。有同学说，就算在研讨会里睡了一整天，可是只要醒了去吃那五星级酒店的食物已经很值得了。我们共吃了七餐。不过，我相信就算讨论会的时间安排再紧凑，应该没有人从头睡到尾，或多或少都有所收获的。
除了每次午餐后的那一场研讨会，我眼睛撑得比较辛苦之外，其他的我都还蛮乐在其中的。坐在我旁边的同学说她不知道那些主讲人在讲些什么。的确，有些讨论的课题是比较严肃及深奥。不过由于在师训时经常往图书馆转，我对《红楼梦》不是了如指掌，但还不算陌生，所以我还能听得懂。学者们给的红学粮食，我是吞了，至于消化嘛，我觉得还需要时间。
我在师训的有段日子非常喜欢读红楼梦。吸引我的除了故事的情节，就是曹雪芹对诸多人物的生动描写。每一个人物都有他们各自的特性。《红楼梦》里有名字的人物有七百多位，若加上那些没有名字的共有九百多位，可里头的每一个人物都是有情有泪的，就像出现在你面前、活生生的一个人。
出席了这一次的研讨会，才发现到红学家及学者们对《红楼梦》研究的范围和课题是极为广泛及深入的。这一次的研讨会共有两个主题演讲，及七场的讨论会。每一场讨论会都有四位学者报告他们的论文，所以共有接近三十篇的论文。
这一次讨论比较多的是关于翻译的问题。外国的学者都很想翻译《红楼梦》好让能与他们当地的人民分享。可是《红楼梦》蕴藏了深渊的中华文化，若要保存其精华又要让非受华文教育者读得懂，其实并非一件容易的事。崔溶澈教授（韩国高利大学）有提到一个例子。他把《红楼梦》翻译去韩语的时候，有一部分要翻译弹琴的情节。韩国也有琴，叫“玄琴”（kamunko)，有六弦，而中国的琴是七弦琴。“玄琴”音调比较钝重，与《红楼梦》充满女性韵味的琴是有点距离。所以在韩文翻译上，就采取七弦琴的译法。对一般读者比较陌生，但还是讲究正确意义的。洪涛教授（香港城市大学语文学部）讨论到“金莲”这两个字在英语要如何翻译？“金莲”我们知道是小脚，翻译成“dainty feet”固然让英文教育者一目了然，但是“金莲”不译成“golden lotus”的话，就意味着淡化掉了历史（女性缠足史）。孙彦庄博士（马大中文系高级讲师）也在她的论文提到另外一个例子：金陵钗词有一句：凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。从意象符形来看，“凡鸟”是“凤”的繁体字拆字，隐指王熙凤。把“凡鸟”翻译成“phoenix”的确比翻译成“bird”到位。然而从译文读者的角度来看，也难以联想到这是王熙凤，只因为译者把读者的名字音译，成了Wang Xi Feng。
还有其他精彩的论点这里没有一一道出。那本厚厚的研讨会论文集就收着，可以慢慢阅读、慢慢消化。
28/7/08
这一次是我第一次参加红学的研讨会。学姐说全班同学都要去，可是有接近一半的同学成功逃回家去了。我们只需要付50令吉的报名费，我觉得物超所值。有同学说，就算在研讨会里睡了一整天，可是只要醒了去吃那五星级酒店的食物已经很值得了。我们共吃了七餐。不过，我相信就算讨论会的时间安排再紧凑，应该没有人从头睡到尾，或多或少都有所收获的。
除了每次午餐后的那一场研讨会，我眼睛撑得比较辛苦之外，其他的我都还蛮乐在其中的。坐在我旁边的同学说她不知道那些主讲人在讲些什么。的确，有些讨论的课题是比较严肃及深奥。不过由于在师训时经常往图书馆转，我对《红楼梦》不是了如指掌，但还不算陌生，所以我还能听得懂。学者们给的红学粮食，我是吞了，至于消化嘛，我觉得还需要时间。
我在师训的有段日子非常喜欢读红楼梦。吸引我的除了故事的情节，就是曹雪芹对诸多人物的生动描写。每一个人物都有他们各自的特性。《红楼梦》里有名字的人物有七百多位，若加上那些没有名字的共有九百多位，可里头的每一个人物都是有情有泪的，就像出现在你面前、活生生的一个人。
出席了这一次的研讨会，才发现到红学家及学者们对《红楼梦》研究的范围和课题是极为广泛及深入的。这一次的研讨会共有两个主题演讲，及七场的讨论会。每一场讨论会都有四位学者报告他们的论文，所以共有接近三十篇的论文。
这一次讨论比较多的是关于翻译的问题。外国的学者都很想翻译《红楼梦》好让能与他们当地的人民分享。可是《红楼梦》蕴藏了深渊的中华文化，若要保存其精华又要让非受华文教育者读得懂，其实并非一件容易的事。崔溶澈教授（韩国高利大学）有提到一个例子。他把《红楼梦》翻译去韩语的时候，有一部分要翻译弹琴的情节。韩国也有琴，叫“玄琴”（kamunko)，有六弦，而中国的琴是七弦琴。“玄琴”音调比较钝重，与《红楼梦》充满女性韵味的琴是有点距离。所以在韩文翻译上，就采取七弦琴的译法。对一般读者比较陌生，但还是讲究正确意义的。洪涛教授（香港城市大学语文学部）讨论到“金莲”这两个字在英语要如何翻译？“金莲”我们知道是小脚，翻译成“dainty feet”固然让英文教育者一目了然，但是“金莲”不译成“golden lotus”的话，就意味着淡化掉了历史（女性缠足史）。孙彦庄博士（马大中文系高级讲师）也在她的论文提到另外一个例子：金陵钗词有一句：凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。从意象符形来看，“凡鸟”是“凤”的繁体字拆字，隐指王熙凤。把“凡鸟”翻译成“phoenix”的确比翻译成“bird”到位。然而从译文读者的角度来看，也难以联想到这是王熙凤，只因为译者把读者的名字音译，成了Wang Xi Feng。
还有其他精彩的论点这里没有一一道出。那本厚厚的研讨会论文集就收着，可以慢慢阅读、慢慢消化。
28/7/08
-
xiao yew
- Posts: 713
- Joined: 24-02-07 Sat 4:10 pm
- Location: 柔佛-不低的城市
- Contact:
您好哦,真高兴看到您的帖子！
我顶您哦！
对了，也可把法情介绍给您的大学同学呀！
让他们也在此可以分享嘛！
好了，在忙着，到此咯！
我顶您哦！
对了，也可把法情介绍给您的大学同学呀！
让他们也在此可以分享嘛！
好了，在忙着，到此咯！
-
vivien
- Posts: 1276
- Joined: 07-08-05 Sun 1:51 pm
- Contact:
回家
这星期马大放假一星期，是新生们的第一个假期。有些是离家读书后第一次回家的日子，大家都显得格外的兴奋。
我不是第一次以游子的身份回家，可是却感染了同学们的喜悦，兴奋过度，做了件不可思议的事情。
大家都说学校假期，马大也跟着假期，很多人回家要提早买票。我一个月前就去买票了。与同学相见时，他们总会问：“你买票了吗？你什么时候回家？”我总顺口地回答：“星期五晚上，不过没那么早，晚上十二点的巴士。”我并不觉得我的回答有什么不妥，直到回家的那天晚上。
星期五晚上，我十点半出门，坐在车上时，阿龙叫我检查车票看是要在哪里等车。我拿出车票，发现到车票上印的时间，大叫了一声：“妈呀，我的票是晚上十点半的！”我祈祷巴士不要那么准时。我曾经在那里等过两个小时的巴士。
抵达目的地时，已经接近十一点半了，巴士当然不见踪影。问过了所有的柜台，这三天的车票都卖完了。可是，我还是想回家。我当时候真是被自己气呆了！后来问到了隔天一早有去关丹的车票。我想着能从关丹转车回家。虽然也预测到关丹可能也没有车票了，但是已想不到其他办法，姑且硬着头皮一试了。
隔天九点多搭了巴士前往关丹，抵达关丹时大约是两点半。我问了所有的柜台，的确是没有直通我乡的巴士了。我本想搭德士过去一个最靠近关丹的小镇-甘马挽（Kemaman,Terengganu），再从那里转车。可是德士费太贵了，从德士司机口中我才得知能到旧的关丹车站搭巴士去甘马挽。果然，那里有去甘马挽的巴士。停停走走，坐了好久的车才到达目的地。在甘马挽车站的柜台，也得知直通瓜登或我家乡的车票已经卖完了。我想要是等不到市镇的巴士我就只好通知家人来载我。幸好，赶上了最后一辆去龙运的巴士。虽然巴士还是停停走走载着乘客，但是知道它一定会走到我家乡，心也安了。
从关丹到龙运只需要两个小时的车程，兜兜转转之下，我却晚上八点才踏进家门。我告诉我的家人：“我好像第一次从马大搭车回家的小朋友。”
17/8/08
这星期马大放假一星期，是新生们的第一个假期。有些是离家读书后第一次回家的日子，大家都显得格外的兴奋。
我不是第一次以游子的身份回家，可是却感染了同学们的喜悦，兴奋过度，做了件不可思议的事情。
大家都说学校假期，马大也跟着假期，很多人回家要提早买票。我一个月前就去买票了。与同学相见时，他们总会问：“你买票了吗？你什么时候回家？”我总顺口地回答：“星期五晚上，不过没那么早，晚上十二点的巴士。”我并不觉得我的回答有什么不妥，直到回家的那天晚上。
星期五晚上，我十点半出门，坐在车上时，阿龙叫我检查车票看是要在哪里等车。我拿出车票，发现到车票上印的时间，大叫了一声：“妈呀，我的票是晚上十点半的！”我祈祷巴士不要那么准时。我曾经在那里等过两个小时的巴士。
抵达目的地时，已经接近十一点半了，巴士当然不见踪影。问过了所有的柜台，这三天的车票都卖完了。可是，我还是想回家。我当时候真是被自己气呆了！后来问到了隔天一早有去关丹的车票。我想着能从关丹转车回家。虽然也预测到关丹可能也没有车票了，但是已想不到其他办法，姑且硬着头皮一试了。
隔天九点多搭了巴士前往关丹，抵达关丹时大约是两点半。我问了所有的柜台，的确是没有直通我乡的巴士了。我本想搭德士过去一个最靠近关丹的小镇-甘马挽（Kemaman,Terengganu），再从那里转车。可是德士费太贵了，从德士司机口中我才得知能到旧的关丹车站搭巴士去甘马挽。果然，那里有去甘马挽的巴士。停停走走，坐了好久的车才到达目的地。在甘马挽车站的柜台，也得知直通瓜登或我家乡的车票已经卖完了。我想要是等不到市镇的巴士我就只好通知家人来载我。幸好，赶上了最后一辆去龙运的巴士。虽然巴士还是停停走走载着乘客，但是知道它一定会走到我家乡，心也安了。
从关丹到龙运只需要两个小时的车程，兜兜转转之下，我却晚上八点才踏进家门。我告诉我的家人：“我好像第一次从马大搭车回家的小朋友。”
17/8/08
-
锅纸鱼
- Posts: 74
- Joined: 18-01-08 Fri 3:21 pm
- Location: 平安顺利的城镇—安顺
- Contact:
马大：
好怀念，
曾经到哪儿追求女孩，
和哪儿佛学会的缘分也蛮深的，
帮忙子午线的发表会编曲，
观赏演出，
去佛曲音乐营里分享，
认识一班摇篮手的音乐爱好者，还同台演出
到现在一些马大的朋友，
还能够偶尔嘘寒问暖，
那段时期加入个中西乐团，
每个星期到华乐室里jam session。。。
也忘记了，到宿舍里的mamak晚餐和宵夜，
那美国炒饭和拉茶的味道，
一切一切.......
马大是个好地方，
虽然我是博大生，
还是中立的说，
vivian在马大，加油！
好怀念，
曾经到哪儿追求女孩，
和哪儿佛学会的缘分也蛮深的，
帮忙子午线的发表会编曲，
观赏演出，
去佛曲音乐营里分享，
认识一班摇篮手的音乐爱好者，还同台演出
到现在一些马大的朋友，
还能够偶尔嘘寒问暖，
那段时期加入个中西乐团，
每个星期到华乐室里jam session。。。
也忘记了，到宿舍里的mamak晚餐和宵夜，
那美国炒饭和拉茶的味道，
一切一切.......
马大是个好地方，
虽然我是博大生，
还是中立的说，
vivian在马大，加油！
一颗心不再徘徊 转角处坦然面对失败
无奈就要离开 实践愿望不可以等待
别让生命留下感慨 虽然跌倒也不算大碍
勤快驱逐懈怠
奉献他人 成就自己的一份情怀
无奈就要离开 实践愿望不可以等待
别让生命留下感慨 虽然跌倒也不算大碍
勤快驱逐懈怠
奉献他人 成就自己的一份情怀
-
碧蕊
- Posts: 1357
- Joined: 26-10-06 Thu 2:45 pm
- Location: 珊瑚海角
真的不可思议！vivien wrote:大家都说学校假期，马大也跟着假期，很多人回家要提早买票。我一个月前就去买票了。与同学相见时，他们总会问：“你买票了吗？你什么时候回家？”我总顺口地回答：“星期五晚上，不过没那么早，晚上十二点的巴士。”我并不觉得我的回答有什么不妥，直到回家的那天晚上。
星期五晚上，我十点半出门，坐在车上时，阿龙叫我检查车票看是要在哪里等车。我拿出车票，发现到车票上印的时间，大叫了一声：“妈呀，我的票是晚上十点半的！”我祈祷巴士不要那么准时。我曾经在那里等过两个小时的巴士。
抵达目的地时，已经接近十一点半了，巴士当然不见踪影。问过了所有的柜台，这三天的车票都卖完了。
对自己选择的志愿，要甘愿地承担起来，以进取的态度去对待自己的生活。
