微沁 wrote:真是一场精彩的盛会！PPPPPPPPPPP
谢谢微沁和玉珍捧场。玉珍 wrote:感谢小周图文并茂的报道!
盛会是精彩，小周的报道则有些美中不足因为欠缺有关诗歌，稍后会补上。
赴一场诗的盛宴---动地吟
-
小周
- Posts: 1669
- Joined: 10-07-08 Thu 2:22 pm
- Location: 吉打
[转贴]
http://www.sinchew.com.my/node/61714?tid=18
讓朗著的詩走向人群
我一直很遺憾沒法觀賞一九八九年的“動地吟”，那年我還在檳城念大學先修班二年級，六月恰逢期考，結果“動地吟”來到自家門前還是眼巴巴看著它溜走，只能在事後報章版位的字縫間感受它的震蕩和餘溫。轉瞬過了十年，大將出版社找上我、金城、若鵬和光前出版我們的第一本詩集，在傅老和游川的領航下，浩浩蕩蕩展開全國共二十二場演出。
對一個追尋詩的語言質感，力求每行詩都負載大量意象和訊息的詩人來說，詩歌朗誦仿佛是本身對文字潔癖的背叛。意象太繁雜的詩朗誦起來，一如噴霧器把觀眾的想像和視野都涂上一層厚重的煙霧，無法引起共鳴的同時，還讓群眾更加遠離詩人。
看了游川以鏗鏘有力的京片子朗誦他短小精悍的詩篇，讓我重新認識詩。原來有些詩讀起來沒有味道，朗起來卻可以煽動人心，錘子般敲打每個觀眾的心房。沒有游川那種草根加豪情和睥睨一切權威的眼神，別人只能學到技巧，卻仿不出那種神韻。如今這聲音已然成為絕響。掌握了寫詩的技巧，詩可以是一種文字的表演，讓紛飛的意象在讀者想像的天空裡互撞。而詩歌朗誦，則是一首詩的再創作，加入了朗誦者本身的情感、表情、語調、肢體語言，重新詮釋一首詩。而我也逐漸明白，除了讀得懂和讀不懂的詩之外，還有許多可以朗和不可朗的詩。
現在回想起一九九九年的“動地吟”，某些細節已模糊了。只記得那時候，每個周末我們都必須南上北下東馬西馬到處跑，有時周五請假，有時周一請假，連續整個月都如此，仿佛全職朗誦，兼職做上班族。最痛苦的一次莫過于北上亞羅士打，當夜南下霹靂實兆遠，次日又重新北上檳城，然後南下怡保。這顛三倒四的旅程全為了遷就不同地方主辦單位的安排。可能路途太曲折了，我們還在去實兆遠的途中迷路，幸好最後還是踏上正途。經過了那次長途跋涉，我們索性將實兆遠改稱實在遠。
印象最深刻的一場“動地吟”是在吉蘭丹，不大的禮堂擠滿了幾百名熱情的觀眾，很難想像在一個華人人口佔五巴仙的州屬，能夠擁有這麼多來看詩歌朗誦的觀眾。演出完畢和觀眾閑聊，無意間聽到身旁的婦人對她孩子說︰“你就買這幾本詩集回去學華文吧！”我當場怔住。是不是哥打巴魯的書店中文書太少了，使得這位太太把我們帶來的這幾本詩集當作孩子學習華文的典範？沒想到在這個華人人口稀少的地方，還有人這麼努力學習華文，反觀城裡很多高學歷的家長，從小就以英語和孩子溝通，到最後必須以英語作第一言語來教導孩子學習華文。看著那名熱誠的母親和孩子，慚愧的是，我其中一些玩弄小聰明顛覆文法的詩句，其實算不上是正規的華文。真怕誤人子弟。
從一個懼怕朗誦的詩人到一個勇敢站上台表演的詩人，“動地吟”給了我啟示和推動力，讓我學會用另一種角度看待詩。與其關在書房埋怨群眾不欣賞不關心我們的詩，我們何不讓朗著的詩走向人群？讓詩流傳得更遠更廣，也是一種使命。
星洲日報／文藝春秋‧呂育陶‧2008.04.13
http://www.sinchew.com.my/node/61714?tid=18
讓朗著的詩走向人群
我一直很遺憾沒法觀賞一九八九年的“動地吟”，那年我還在檳城念大學先修班二年級，六月恰逢期考，結果“動地吟”來到自家門前還是眼巴巴看著它溜走，只能在事後報章版位的字縫間感受它的震蕩和餘溫。轉瞬過了十年，大將出版社找上我、金城、若鵬和光前出版我們的第一本詩集，在傅老和游川的領航下，浩浩蕩蕩展開全國共二十二場演出。
對一個追尋詩的語言質感，力求每行詩都負載大量意象和訊息的詩人來說，詩歌朗誦仿佛是本身對文字潔癖的背叛。意象太繁雜的詩朗誦起來，一如噴霧器把觀眾的想像和視野都涂上一層厚重的煙霧，無法引起共鳴的同時，還讓群眾更加遠離詩人。
看了游川以鏗鏘有力的京片子朗誦他短小精悍的詩篇，讓我重新認識詩。原來有些詩讀起來沒有味道，朗起來卻可以煽動人心，錘子般敲打每個觀眾的心房。沒有游川那種草根加豪情和睥睨一切權威的眼神，別人只能學到技巧，卻仿不出那種神韻。如今這聲音已然成為絕響。掌握了寫詩的技巧，詩可以是一種文字的表演，讓紛飛的意象在讀者想像的天空裡互撞。而詩歌朗誦，則是一首詩的再創作，加入了朗誦者本身的情感、表情、語調、肢體語言，重新詮釋一首詩。而我也逐漸明白，除了讀得懂和讀不懂的詩之外，還有許多可以朗和不可朗的詩。
現在回想起一九九九年的“動地吟”，某些細節已模糊了。只記得那時候，每個周末我們都必須南上北下東馬西馬到處跑，有時周五請假，有時周一請假，連續整個月都如此，仿佛全職朗誦，兼職做上班族。最痛苦的一次莫過于北上亞羅士打，當夜南下霹靂實兆遠，次日又重新北上檳城，然後南下怡保。這顛三倒四的旅程全為了遷就不同地方主辦單位的安排。可能路途太曲折了，我們還在去實兆遠的途中迷路，幸好最後還是踏上正途。經過了那次長途跋涉，我們索性將實兆遠改稱實在遠。
印象最深刻的一場“動地吟”是在吉蘭丹，不大的禮堂擠滿了幾百名熱情的觀眾，很難想像在一個華人人口佔五巴仙的州屬，能夠擁有這麼多來看詩歌朗誦的觀眾。演出完畢和觀眾閑聊，無意間聽到身旁的婦人對她孩子說︰“你就買這幾本詩集回去學華文吧！”我當場怔住。是不是哥打巴魯的書店中文書太少了，使得這位太太把我們帶來的這幾本詩集當作孩子學習華文的典範？沒想到在這個華人人口稀少的地方，還有人這麼努力學習華文，反觀城裡很多高學歷的家長，從小就以英語和孩子溝通，到最後必須以英語作第一言語來教導孩子學習華文。看著那名熱誠的母親和孩子，慚愧的是，我其中一些玩弄小聰明顛覆文法的詩句，其實算不上是正規的華文。真怕誤人子弟。
從一個懼怕朗誦的詩人到一個勇敢站上台表演的詩人，“動地吟”給了我啟示和推動力，讓我學會用另一種角度看待詩。與其關在書房埋怨群眾不欣賞不關心我們的詩，我們何不讓朗著的詩走向人群？讓詩流傳得更遠更廣，也是一種使命。
星洲日報／文藝春秋‧呂育陶‧2008.04.13
-
小周
- Posts: 1669
- Joined: 10-07-08 Thu 2:22 pm
- Location: 吉打
[转贴]
http://www.sinchew.com.my/node/61718?tid=18
拾年動地吟
十年前在南洋報社的那場動地吟演出，對我來說是最有意義的。倒也不是因為演得好，其實，那場朗誦得最別扭。
演得最好的一場是在吉蘭丹的哥打巴魯。當地華人人口甚少，僅五萬左右吧，據說文化活動不多，因此一群文人從吉隆坡浩浩蕩蕩的跋涉而來，觀眾們是十分歡悅的。現場是能容百餘人的禮堂，首排座位只和麥克風相隔數尺。當晚座無虛席，台上桌子鋪了紅布還擺上水果和啤酒，主辦單位如此用心，實在教我們衷心感激。觀眾們全神貫注，三杯下肚我們也更加投入，那種深切的共鳴感甚為難得，想來那應是我最全情的演出了。
南洋報社的禮堂當然大得多。當年適逢豬瘟肆虐，南洋亦藉此活動籌款，在媒體的鼓催下，禮堂也坐滿了熱心的觀眾，場面鬧哄哄的。但不知是地方太大呢還是主題過於嚴肅，氣氛就是不太對味。
氣氛最濃厚的是在柔佛古廟的那場演出。詩人們圍著石桌煮著花雕，在星月底下激昂的朗誦批判的詩篇。其時，被州政府強行推倒的那面山門，經已重建。林金城對古跡頗有認識，悄悄告訴我哪些磚瓦用錯了材料和顏色。演出結束時，冷不防廟祝丟下一句:“找工給我做，多餘的。”
離開時，我回頭再看一眼那新建的山門。一九九一年華社不惜以身軀阻擋推泥機，捍衛這一百廿年的文化古跡，然而你知道一座古牆保衛了什麼呢？在一個寒涼的凌晨，州政府人員突襲便把山門拆除。廟祝先生，如果當年把整座廟給拆了，大家不就更閑了？我們也不必到此表演了——沉默總是比較輕鬆的。
我還要寫詩、朗誦，也許能在讀者、聽者的心中建構一座不容偷襲的堡壘。看見禮堂內的觀眾們專注的聆聽，反讓我感慨的想起在一些華人居多的地區，觀眾反而顯得冷漠，仿佛聽著島外別人的事情，比一個購物中心裡閑逛的路人還要漠然。
那天朗誦一些新作，比較生疏，感情不流暢。自覺別扭還有一個最主要的原因︰觀眾席中有兩位“貴賓”——我的爸媽。他們從來沒看過兒子的朗誦表演，我是鼓足勇氣才敢邀他們出席的。這不是奇怪的事嗎？成千上萬的觀眾我也絲毫不怯，偏偏自己的爸媽面前表演，就別扭了。我越想表現得特出就越不自然，像穿著小丑的服飾朗誦愛國詩般的不搭調。我想看看爸媽的反應，他們卻坐得太遠了些，我只能在心裡嘀咕，他們是怎麼想的呢？
演出結束後，我問他們觀後感，爸爸微笑說還好，如此而已。
現在我有了自己的孩子，再回想當時，能看見孩子在台上表演，無論如何心裡必然覺得欣慰。我很慶幸自己有勇氣請父母來觀賞，因為，後來父親過世，今年的動地吟演出，他再也看不到了。
他會看到嗎？
星洲日報／文藝春秋‧周若鵬‧2008.04.13
http://www.sinchew.com.my/node/61718?tid=18
拾年動地吟
十年前在南洋報社的那場動地吟演出，對我來說是最有意義的。倒也不是因為演得好，其實，那場朗誦得最別扭。
演得最好的一場是在吉蘭丹的哥打巴魯。當地華人人口甚少，僅五萬左右吧，據說文化活動不多，因此一群文人從吉隆坡浩浩蕩蕩的跋涉而來，觀眾們是十分歡悅的。現場是能容百餘人的禮堂，首排座位只和麥克風相隔數尺。當晚座無虛席，台上桌子鋪了紅布還擺上水果和啤酒，主辦單位如此用心，實在教我們衷心感激。觀眾們全神貫注，三杯下肚我們也更加投入，那種深切的共鳴感甚為難得，想來那應是我最全情的演出了。
南洋報社的禮堂當然大得多。當年適逢豬瘟肆虐，南洋亦藉此活動籌款，在媒體的鼓催下，禮堂也坐滿了熱心的觀眾，場面鬧哄哄的。但不知是地方太大呢還是主題過於嚴肅，氣氛就是不太對味。
氣氛最濃厚的是在柔佛古廟的那場演出。詩人們圍著石桌煮著花雕，在星月底下激昂的朗誦批判的詩篇。其時，被州政府強行推倒的那面山門，經已重建。林金城對古跡頗有認識，悄悄告訴我哪些磚瓦用錯了材料和顏色。演出結束時，冷不防廟祝丟下一句:“找工給我做，多餘的。”
離開時，我回頭再看一眼那新建的山門。一九九一年華社不惜以身軀阻擋推泥機，捍衛這一百廿年的文化古跡，然而你知道一座古牆保衛了什麼呢？在一個寒涼的凌晨，州政府人員突襲便把山門拆除。廟祝先生，如果當年把整座廟給拆了，大家不就更閑了？我們也不必到此表演了——沉默總是比較輕鬆的。
我還要寫詩、朗誦，也許能在讀者、聽者的心中建構一座不容偷襲的堡壘。看見禮堂內的觀眾們專注的聆聽，反讓我感慨的想起在一些華人居多的地區，觀眾反而顯得冷漠，仿佛聽著島外別人的事情，比一個購物中心裡閑逛的路人還要漠然。
那天朗誦一些新作，比較生疏，感情不流暢。自覺別扭還有一個最主要的原因︰觀眾席中有兩位“貴賓”——我的爸媽。他們從來沒看過兒子的朗誦表演，我是鼓足勇氣才敢邀他們出席的。這不是奇怪的事嗎？成千上萬的觀眾我也絲毫不怯，偏偏自己的爸媽面前表演，就別扭了。我越想表現得特出就越不自然，像穿著小丑的服飾朗誦愛國詩般的不搭調。我想看看爸媽的反應，他們卻坐得太遠了些，我只能在心裡嘀咕，他們是怎麼想的呢？
演出結束後，我問他們觀後感，爸爸微笑說還好，如此而已。
現在我有了自己的孩子，再回想當時，能看見孩子在台上表演，無論如何心裡必然覺得欣慰。我很慶幸自己有勇氣請父母來觀賞，因為，後來父親過世，今年的動地吟演出，他再也看不到了。
他會看到嗎？
星洲日報／文藝春秋‧周若鵬‧2008.04.13
-
子晶
- Posts: 26
- Joined: 07-08-08 Thu 9:24 am
- Location: malacca
- Contact:
讲师好！谢谢你的赞赏。小周 wrote:9月12日傍晚，毅达师范学院六十余名师生浩浩荡荡前往亚罗士打华人大会堂赴一场诗的盛宴---动地吟。
KPLI学员大多是有车一族，自行开车赴宴。余者则需租一辆巴士以解决交通问题。值得一赞的是，临时来了位玻州师范学院的学员，子晶，她下课后单枪匹马匆匆从学院赶来日得拉与我们集合，因为“动地吟”的魅力实在让人难以拒绝。
毅达师范学院师生与诗人何乃健合照
参与动地吟演出的诗人在开场前和工委会主席陈国耀（左一）合照
更想在此再次谢谢您，尚若没有与您联络，我必定错失了这一次难得的机会。
通往的旅程中，甚是疑惑如此冲动的自己，怀疑抛下学府的一切是否值得。
然而，在巴士开始启程时，心底所有的矛盾突然被挪去。
《动地吟》，震撼我心。
非常的谢谢讲师您的协助。
下一回的文化研讨会，我正努力的招兵来马，但愿一切顺利。
-
小周
- Posts: 1669
- Joined: 10-07-08 Thu 2:22 pm
- Location: 吉打
希望十年后子晶能带学生一起观赏《动地吟》。子晶 wrote:讲师好！谢谢你的赞赏。
更想在此再次谢谢您，尚若没有与您联络，我必定错失了这一次难得的机会。
通往的旅程中，甚是疑惑如此冲动的自己，怀疑抛下学府的一切是否值得。
然而，在巴士开始启程时，心底所有的矛盾突然被挪去。
《动地吟》，震撼我心。
非常的谢谢讲师您的协助。
下一回的文化研讨会，我正努力的招兵来马，但愿一切顺利。
有些文化，有些震撼人心的感动... ...不是在学院或课堂上所能感受到的。
谢谢子晶对研讨会的支持，可惜当天你们学院有活动，是“圣旨”啊，不可无辜缺席。
-
子晶
- Posts: 26
- Joined: 07-08-08 Thu 9:24 am
- Location: malacca
- Contact:
哈哈，讲师您有所不知了。杨讲师圣旨的对象没碰到我们。
杨讲师无法出席，但我们会回去向她报告一点一点，不必全部。哈哈哈
不过，学校能否借出交通工具要待开学后再定。
依旧不便肯定。
我们学校的23人，其中大多数都表示若没交通就可能会取消行程。
杨讲师无法出席，但我们会回去向她报告一点一点，不必全部。哈哈哈
不过，学校能否借出交通工具要待开学后再定。
依旧不便肯定。
我们学校的23人，其中大多数都表示若没交通就可能会取消行程。
-
杨遥遥
- Posts: 2364
- Joined: 12-09-08 Fri 8:58 pm
- Location: 天堂之州
小周啊，很多时候不是说要去就可去的。小周 wrote: 谢谢子晶对研讨会的支持，可惜当天你们学院有活动，是“圣旨”啊，不可无辜缺席。
现在学院上课时间是从早上8时至下午5时，接着5.30pm至7.00pm上课外活动，很多时候讲师的补课又在晚上进行，所以我们的活动只能在周末进行。
这么巧，《动地吟》又和我们的中秋活动在同一个周末举办。虽然我可以下圣旨强迫他们参加，但那不是太“残忍”了吗？他们为了筹备活动，进行排练，也为了在那两个星期交上的课业（全部科目的课业），很多人每晚只睡三、四个小时而已。
当然学员都必须出席学院主办的一切活动（不只华文组的活动而已），不然那得了，肯定是小猫两三只而已。
我很高兴子晶同学能拨出宝贵的时间自动参加有关活动，她的好学精神是值得赞扬的。
很抱歉，我又不能出席小周推荐的全国华人文化节活动，又是与我们的活动“撞期”。（多元活泼教学营是列在校历Takwim的活动，对象是小学老师和KPLI-SR学员，所以我还可以鼓励PPISMP的学员参与。前提是学院能提供巴士载送，不然我们可负担不起租巴士的费用，要RM800啊！）
报告小周，子晶同学告诉我她已偷偷爱:love:上 你了！
子晶，你竟然这么快就见异思迁，移情别恋，呜呜…… 
如果再介绍他听老黄的讲座会，会不会再……
能为学生付出爱心就是老师的福气！
-
小周
- Posts: 1669
- Joined: 10-07-08 Thu 2:22 pm
- Location: 吉打
杨遥遥 wrote:很抱歉，我又不能出席小周推荐的全国华人文化节活动，又是与我们的活动“撞期”。（多元活泼教学营是列在校历Takwim的活动，对象是小学老师和KPLI-SR学员，所以我还可以鼓励PPISMP的学员参与。前提是学院能提供巴士载送，不然我们可负担不起租巴士的费用，要RM800啊！）
也许日得拉去亚罗士打比较近，9月12日那晚的巴士费用RM350，小周自掏腰包。下回的文化研讨会，是杨伟添主任付钱。子晶 wrote:我们学校的23人，其中大多数都表示若没交通就可能会取消行程。
因为交通问题而无法出席研讨会，很可惜啊。
杨遥遥 wrote:报告小周，子晶同学告诉我她已偷偷爱:love:上 你了！
如果再介绍他听老黄的讲座会，会不会再……
她爱上的不是小周的人，是那股傻乎乎的精神吧。
遥遥有那么多人敬爱您，不会为了一个子晶而吃醋吧。
小周200%肯定，她读完所有老黄在法情所发的帖，不用去听讲座，也会爱上老黄那种疯狂地燃烧自己照亮每一个人的大我精神！