(1)
这让我想到有些人把自己的著作送人时,请别人“拜读”一样滑稽。本来是要客气的,结果成了不礼貌。最近收到外地一位不相识的青年学者的来信,信封上赫然写着“胡明扬先生敬启”。“敬启”是让我恭恭敬敬地拆开这封信?当然不是!写信的人大概是要对我表示尊敬,所以在信封上加了一个“敬”字。可是按汉语的习惯,这个“敬”字只能修饰后面的“启”字,不能表示对收信人的“敬意”。结果就成了要我这个收信人恭恭敬敬地开启新建的意思,成了非常不礼貌的用语。
(2)
我们这边不用“同志”,除了马华公会。但是一个称呼毕竟不能免。1981年北京举办礼貌语言月活动的时候,在一次座谈会上,著名语言学家王力教授不无感慨地说:“我收到的信有的就写‘王力收’!现在文化大革命已经结束了,我不再是牛鬼蛇神了,加个‘同志’还不行么?要知道直呼其名在中国是最没有礼貌的,因为只有对奴仆和囚犯才可以直呼其名!”
