小周教学笔记

[小周]

纪念“五四”的现实意义

记者 ：五四运动已经过去90年了，不同时期的人们对“五四”有不同的纪念，在我们为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗的今天，我们又该如何纪念“五四”？


郑大华 ：正如我们谈话的主题所揭示的，我们纪念“五四”，就是要继承“五四”，超越“五四”。首先就继承而言，我们要继承“五四”的爱国主义、解放思想和民主与科学的精神。当然，由于时代的不同，环境的变化，其具体内容也会有所差异。比如，五四时期的爱国主义的具体内容，是“外争国权，内惩国贼”，以阻止中国政府在巴黎和会的协定上签字，挽救日益深重的民族危机。而当今的爱国主义的具体内容，是在中国共产党的领导下，积极投身于建设中国特色社会主义的伟大事业，自觉维护祖国统一、民族团结和社会稳定，为实现中华民族的伟大复兴而贡献自己的力量。解放思想，也不是像五四时期那样，是“从传统求解放”，“从西方求解放”，而是进一步从对马克思主义的教条主义理解中，从对西方价值观念的迷信崇拜中，从旧的条条框框、旧的习惯势力、旧的政治经济体制的束缚中解放出来，坚持改革开放，努力吸收世界上其他国家和民族的一切优秀文化和文明成果，把中国建设成为民主、富强、文明、和谐的国家。民主与科学，在五四时期更多是对它的思想、精神的宣传和倡导，而在今天，除了要继续对广大国民进行民主与科学的思想启蒙外，我们要把其重点放在制度的建设上，要与一切不民主、不科学，甚至是反民主、反科学的思想和行为作坚决斗争。其次从超越来讲，我们不仅要克服“五四”的历史局限性，正确处理好破与立的关系，西化与现代化的关系，全面认识文化之时代性和民族性，加强对中国国情的研究，充分认识要在中国这样一个既有古老文明、小生产者又像汪洋大海的国家进行思想启蒙的艰巨性，而且还应该站在历史的高度，总结自五四运动发生以来中国所走过的90年历程，以一种更加开放的心态，重新认识“五四”，审视“五四”，使五四的精神和遗产得到进一步的发扬光大。


高力克 ：尽管五四运动距今已经90年了，但我们纪念“五四”，仍要继承和发扬“民主”、“科学”、“爱国”等等“五四”的伟大精神遗产，这是我们实现中华民族复兴的伟大精神动力。我们今天尤其需要发扬“五四”思想解放的伟大精神，中国改革开放30年的经济腾飞正是思想解放的伟大成果。实现中国的发展进步，需要我们不断地解放思想，充分地激发中华民族的伟大创造力。纪念“五四”，重温“五四”，我们可以放眼世界，反思传统，从中不断地获得改革开放的精神动力。21世纪的中国，仍然面对着百年中国现代化和文化建设的历史主题。今天，我们需要回到接引世界现代潮流的“五四”，检省中国走过的曲折的现代化历程。回眸90年前的“五四”，我们今天面临的既有百年中国现代化的老主题，又有新世纪转型社会的新问题。继承“五四”和超越“五四”，需要我们以开放的心态，在改革开放实践中整合“五四”多元的精神遗产，超越“五四”的思想局限，以中国传统的创造性转化，迎来中国文化复兴的伟大时代。


张宝明 ：20世纪的风云际会、世事沧桑使得五四精神随着时代精神的变化而在每一个特定的时期都赋予了特殊的色彩。历史的渐行渐远不但没有让五四精神成为尘封的往事，相反，倒是岁月的冲刷让五四精神积淀出了丰厚的精神内涵和丰富的思想价值。这也是我们为什么能在时隔多年后回首那场运动时仍然感到那么亲切、直观、生动、鲜活的原因。用“历久弥新”这个成语来形容五四运动的意义和价值最为形象。五四运动提出的问题或说提出的命题不但是过去我们这个民族乃至人类关心的问题，也是当下甚至未来我们这个民族乃至人类关心的问题。我爱用“精神事件”这个词来概括五四那一代人所做的工作。五四运动作为一个思想史上重大的精神事件，它架构在民族性和时代性的精神坐标上，其当代性和前瞻性不会因为历史的远去而发生位移，其历史性和民族性也不会因为社会的变迁而黯然失色。必须看到，一个民族不能没有民族精神，而民族精神脊梁的铸成则是由多个重大的精神事件作为质料的，而五四运动正是近代以来一代思想先驱以“铁肩”担当“道义”时裸露的精神脊梁。这也是我们今天重提五四运动之精神的根本所在。我们纪念“五四”的本意，不是为历史而历史，为过去而过去，而是为了现在和未来，并通过再现过去来映照未来。在中国现代性问题愈来愈受关注的今天，在我们为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗的当下，我们纪念“五四”，确实有其特殊的意义！

[*好小子]

Starry Starry Night


Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue

Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are smoothed beneath the artist's Loving hand

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life
As lovers often do

But I could have told you, Vincent
This world was never meant for one
As beautiful as you

Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world
And can't forget

Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken
On the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They will not listen
They're not listening still
Perhaps, they never will



璀璨的星空


那夜繁星点点，
你在 画板上涂抹着灰与蓝。
夏日里轻瞥一眼
便将我灵魂的阴霾洞穿。

暗影铺满群山，
树木与水仙花点缀其间，
用雪原斑驳的色彩，
捕捉着微风与料峭冬寒。

我终于读懂了，
你当时的肺腑之言。
独醒于众人间的你是那么痛苦，
你多想解开被禁锢者的系绊。
可他们却充耳不闻，
对你视若不见。
也许，现在听还为时不晚……

那夜繁星点点，
鲜花盛放，火般绚烂
紫幕轻垂，云舒云卷。
都逃不过文森特湛蓝的双眼

色彩变化万千，
清晨琥珀色的谷田，
张张饱经风霜与苦痛的脸，
在画家笔下渐渐舒展。

我终于读懂了，
你当时的肺腑之言。
独醒于众人间的你是那么痛苦，
你多想解开被禁锢者的系绊。
可他们却充耳不闻，
对你视若不见。
也许，现在听还为时不晚……

他们根本不会在乎你，
你对他们的爱却未曾改变。
当最后一点希望都一去不返，
在那繁星点点的夜晚，
你愤然结束自己的生命，
如热恋中盲目的人儿一般。

文森特，我本该告诉你。
像你这样美好的灵魂，
本就不该来这肮脏的世间。

那夜繁星点点，
空旷的大厅里画作高悬。
无名的墙上无框的肖像，
用注视整个世界的双眼，
把一切刻在心田。

就像你曾遇见的匆匆过客，
褴褛的人身着破烂的衣衫。
血红玫瑰上银白的利刺，
零落成泥、摧折寸断，
散落于皑皑雪间。

我想我现在懂了，
你当时的肺腑之言。
独醒于众人间的你是那么痛苦，
你多想解开被禁锢者的系绊。
而他们根本不会去听，
此刻，仍无人在听
也许，永远。



Don McLean
http://www.mediafire.com/?kjwmowiuwud

齐豫
http://www.mediafire.com/?zzz53nm3o2y

谢谢讲师的分享。我很喜欢这首歌。
其实，我也很喜欢梵高的《星夜》。

讲师收到的那份礼物，真是一个宝！
可以再分享多几首吗？（贪心）:main lidah:

[小周]

谢谢讲师的分享。我很喜欢这首歌。
其实，我也很喜欢梵高的《星夜》。

讲师受到的那份礼物，真是一个宝！
可以在分享多几首吗？（贪心）:main lidah:

晶晶，小周希望好歌能引起大家的共鸣，谢谢您的回应。
60年代有很多经典好歌，词曲优美感人……

再介绍这一首……


The Sound Of Silence ——— Paul. Simon & Art.Garfunkel


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach to you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
in the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.

http://www.mediafire.com/?4m5dyj0twwy



沉默之音


嘿！黑夜，我的老友，我又来和你谈心了
只因一抹幻影，在我梦中播下种子
于是在脑海里生根，成长
至今仍深植于寂静之声中

在无尽的梦里，我独自徘徊在圆石狭道中
在街灯下，我竖起衣领，
以寒夜的湿冷
闪烁的霓虹灯，刺激双目
它闯开夜幕，抚摸寂静之声

在这赤裸的夜里，我见到了上万的人们
或许更多，他们交谈着，
却未出声
他们倾听着，却未闻清
他们创作歌曲，却未与人分享

愚人说，我说，你们不知道，
寂静有如癌症一样听我的话，
我来训导你抓住我，我可以碰到你
但我的忠告犹如寂静雨点之滴落，
回荡在深井里

人们打躬作揖，向他们所
创造的霓虹灯（文明）祈祷
它闪烁着警世的告戒
以其独特的语言说：
先知的语言写在地铁的墙壁上
及家宅大厅，在寂静之声中，
低声细语

[小周]

http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid ... lk=wttpcts

Paul. Simon & Art.Garfunkel是掘起於60年代中期的二人组合唱团，当时流行乐坛正吹起一股电子合成乐风，但Simon & Garfunkel却坚持自然曲风，独树一格。El Condor Pasa(老鹰之歌)、Bridge Over Troubled Water(恶水大桥)，以及这首电影“Graduates(毕业生)”的主题曲The Sound of Silence(寂静之声)，均是耳熟能详的代表作。

六O年代对美国而言是个多事之秋的年代，历经了一连串的动荡与不安。对内，反种族歧视民权意识高涨；对外背负著『越战』沉重的包袱。内忧外患之际，美国人的精神领袖约翰•肯尼迪(John F.Kennedy)总统於1963年11月22日在德州的达拉斯遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。由黑人人权领袖马丁路德金博士(Martin Luther King Jr.)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开，国内反越战的声音也甚嚣尘上。美国人民的梦在肯尼迪总统倒下的一刻，也跟著粉碎了！

就在这样的时空背景下，美国的民谣歌手保罗赛门(Paul Simon )创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲：沉默之音(The Sound Of Silence)，献给了动荡的六O年代。只可惜这样一首针砭时弊的好歌，於1964年发行时，却得不到青睐，人们依旧是听而不闻(hearing without listening) 。若非一位DJ特别钟爱这首歌，增加这首歌在电台播放的频率，哥伦比亚唱片公司也不会考虑将这首歌重新编曲，以单曲发行。然而冥冥中似乎注定，才华洋溢如保罗赛门是不该被时代埋没的。於是史上最优美的二重唱赛门与葛方柯(Simon & Garfunkel)便在这首重新编曲的『沉默之音』中浴火重生。且让我们详细探讨这首发人省醒的『抗议歌曲(song of protest)』吧！在探讨这首歌时，你也许会有个疑问，到底这首歌是The sound of silence、Sounds of silence 或是 The sounds of silence？如果是赛门一个人唱，就是The sound of silence，如果是赛葛两人一起唱就是 The sounds of silence。有没有定冠词 The？第二张专辑的曲目为 Sounds of silence，并没有 The。所以这要看你买的是哪张专辑，不过大部分的音乐书刊都印为The sound of silence。正确的曲名应是如此。

这首歌本身就是一首绝妙的诗，结构严谨，翻译时要形、音、义兼顾面面俱到，实在很难，所以我只好舍去音韵的部分，尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义(内容与结构)，待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义，以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。

这首歌共分为五段，段与段之间环环相扣，一气呵成！首段叙述主述者(The speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天，把黑暗当作老朋友来倾吐心事，可见他向来孤独，而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影(vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现，虽是那麼虚幻却又那麼真实！

次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安，独自一人走在鹅卵石铺设的街道上，由 ’Neath the halo of a street lamp,与 I turned my collar to the cold and damp这两句来看，那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜，他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了，而体验到真正的『寂静』。『light』原带有文明、希望、启蒙(enlightenment)等正面的意义，在此，保罗西蒙逆转了这个形象。

第三段进入了幻影中的高潮。naked意为赤裸的，naked women为没穿衣服的女人，naked sight为肉眼，而naked light则是没有灯罩所发出来的光，因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下，他看见了成千上万的人。这些人在谈话，但是谈话的内容空洞，言之无物，所以是 talking without speaking；受话的一方则是左耳听右耳出，心不在焉，所以是 hearing without listening。能把 talk、speak、 hear、listen 这麼常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果，真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉，更有人写歌来唱时，却唱得言不由衷，把歌唱得毫无情感可言，They do’nt mean the words they’re singing.写歌是一回事，唱的又是另一回事。 people的歌声(voices)，无法与自己写的歌(songs)产生共鸣(share)。虽然如此，但是却没有人敢正视这个问题，胆敢惊扰这样的沉默。

因此，主述者心急如焚，气愤的告诫他们『寂静』的可怕，因为寂静就像癌症会不断的蔓延扩散，直到把每个人都吞噬掉。他要每个人用心听听他的话，他才能拉他们一把，然而，却无人理会他。他的话就像无声的雨滴落在沉默的井底，激不起一丝涟漪。

就这样人人依然故我，对著自己塑造的霓虹神(Neon God)膜拜、祈祷。这里的霓虹神与第二段的霓虹灯光互为关联，象徵的意义呼之欲出。直到此段第五行的subway walls 与第六行的tenement halls，真正的意思终於显现。地铁(subway walls)常是流浪汉(hobo)的归宿，而廉价出租公寓(tenement)顶多是比贫民窟(ghetto)好些。霓虹灯与之对照，形成强烈的对比，它代表资本主义的文明也代表其糜烂的物质享受。在第二段时，保罗西蒙就用了一个隐喻(metaphor)来逆转light所代表的正面意义，使之变为眩惑人心的渊薮，因为霓虹灯光刺得(stabbing)让人看不清楚方向，也因为人们贪恋物质享受而忽略了周遭该关心的事物，因此，霓虹神乃拜金主义之象徵。就在主述者力图拨乱反正却徒劳无功时，霓虹标语闪出了警讯，标语写著：『先知的话写在地铁的墙上与公寓的厅堂』。先知(prophets)并不是宗教里所提的能预知未来的人物，而是那些流浪汉与贫民。他们常把心里的怨言与不满，写在地铁的墙上与公寓的厅堂，然而这些心声就在这物欲横流的社会中淹没了。

行文至此，我们可发现这首歌基本上含盖了两个主题，一为抨击资本主义的拜金主义，二为人际之间的疏离(alienation)与冷漠(apathy)造成了人类丧失了沟通的能力，其实这两个主题是互为因果的。自从『寂静的大众』这个名词出现以来『寂静』几乎与『冷漠』划下了等号，下一段话摘录自加丰科(Art Garfunkel)为西蒙第一张专所写的注解，从对『寂静之声』这首歌的注解，我们可以略亏一二。
『寂静之声是首主要的作品(major work)。当时我们正在寻找一首主题涵盖范围广的歌，而我们谁也没想到，这首歌的主题境是有过之而无不及。十一月时，保罗已经有了这首歌的主题与旋律，但是这首歌的诞生仍然需要历经三个月的努力，努力的过程中有时常令人沮丧。1964年2月19日，这首歌就这样不催自生了(write itself)。』
『 它的主题是人与人之间无法沟通(man’s inability to communicate withman)，作者看见了人沟通的范围仅止於表面与商业交易的层面(其中霓虹标志可为代表)。因为没有慎重其事的沟通(serious communication)，所以也就没有慎重其事的了解(serious understanding)---『人人言不及义(people talking without speaking)，听而不闻(hearing without listening)』，谁也不敢冒险伸手出去(抓住我的臂膀我才能伸向你们)惊扰这寂静之声。诗人的努力也徒劳无功(---但是我的话就像雨点无声无息的飘落无数口沉默的井里)。结局令人费解。这是我对这首歌的理解，但就像其他好的作品一样，应该由每个人亲自来诠释最佳。歌里告诉我们当有意义的沟通失败时，所剩的声音就只有沉默。』

在现今科技发达网路畅行无阻的年代，西蒙的『寂静之声』格外具有其划时代的意义，西蒙的歌声似乎在告诉我们：『茫茫人海里，人群跟著人群，我们无时无刻不感到孤寂。停下来让我们好好沟通吧！否则人类的关系将日形恶化，沦为廿世纪科技的牺牲品。』停笔的一刻，我仍在思考有多少人在思考这个问题，有多少人有耐心在看这篇文章.

[*好小子]

谢谢讲师的分享。我很喜欢这首歌。
其实，我也很喜欢梵高的《星夜》。

讲师受到的那份礼物，真是一个宝！
可以在分享多几首吗？（贪心）:main lidah:

哦，不好意思，写错了。:oops:
改正了。:)

晶晶，小周希望好歌能引起大家的共鸣，谢谢您的回应。
60年代有很多经典好歌，词曲优美感人……

再介绍这一首……


The Sound Of Silence ——— Paul. Simon & Art.Garfunkel

谢谢小周讲师的分享。:)

[小周]

http://opinions.sinchew-i.com/node/9809

夏泰寧‧五四精神
2009-05-05 20:44


五四運動90週年，台海兩岸當局皆隆重紀念。台灣馬英九總統表示，相信自由、民主、人權、法治，未來仍會成為兩岸人民對話的共同語言，希望兩岸未來不再從事軍事競賽或外交鬥爭年，而是在自由、民主、人權等議題上展開合作與競爭，倒是五四運動90週年紀念活動的一個亮點。

以兩岸目前的關係去看，馬英九的想法過於天真。雖然在馬英九主政台灣後，兩岸關係迅速改善，但北京當局所看重的，只是馬英九政府逆轉了島內台獨勢頭，卻絕不希望看到台灣的民主政治發展經驗移植中國大陸。馬英九希望兩岸在自由、民主、人權等議題上展開合作與競爭，背後的思維還是兩岸展開制度競爭，“一國良制”統一中國。這一點正是北京當局的心病所在。

北京當局對五四運動的紀念，備受外界詬病之處，是自1998年起，在“民主、科學”之前，加上“愛國、進步”的理念。今年紀念五四運動90週年，更加突出了對“愛國”的強調。國家主席胡錦濤2日在和中國農業大學師生座談時表示，“愛國主義”是民族精神的集中體現，也是五四精神的主旋律。總理溫家寶3日在和清華大學學生座談時，勉勵青年人要把自己的命運和國家的命運連在一起。

“愛國”當然沒有錯，但鋪天蓋地的官方愛國主義宣傳，卻淹沒了五四運動的原貌，閹割了五四精神的核心。中國已故著名作家冰心曾一針見血地指出，“五四者，科學、民主也。科學、民主對五四而言，就像月餅對中秋節，粽子對端午節，而不是愛國主義。”但是，這些話北京當局不愛聽。

[小周]

http://cn.chinareviewnews.com/crn-webap ... =100958732

余光中：九十论百里

http://www.chinareviewnews.com 2009-05-03 10:59:52

中评社香港5月3日讯／中华语文教育促进协会理事长余光中今天在《联合报》发表文章“九十论百里”。作者强调：“ 科学之于人生当然非常重要，但是不能取代一切学问。独尊科学而轻人文，将使民族之心灵‘六神无主’。 ”文章内容如下：


五四迄今，忽已九十周年，思之堪惊。当日的读书人，为挽救中国之积弱不振，有心引进西方文化，呼声最高的两大理念，是德先生与赛先生。赛先生最受欢迎，求知求真的科学精神未必深入人心，但科技带来的方便舒适，却无人拒绝。另一方面，科技后遗症的环保危机，也赋“杞人忧天”以新的意义。

德先生表面上也普受欢迎，其实往往口是心非，阳奉阴违，仍是一位不受尊敬，甚至常遭虐待的客人。这位不速之客，若无自由相助，就有口难言，若无法治支持，就有足难行。所以他的招牌虽然到处高挂，其实店里的货却当不得真。

五四90周年 冷落孔先生


而这么多年来，孔先生却被冷落了。西学为用，往往变成西化为体。所以“打倒孔家店”发难于先，“批孔扬秦”高潮随后，令夫子无所容于天地，钱穆、唐君毅、牟宗三果然“乘桴浮于海”。到了今天，北京却回过头来，广在海外设立孔子学院。台湾也不能免，“教育部”这些年来一直在“去中国化”，包括“去儒”，“去故宫”，如今杜部长虽已“去冠”，其势仍未止。另一方式之“去”，则是国科会。科学之于人生当然非常重要，但是不能取代一切学问。独尊科学而轻人文，将使民族之心灵“六神无主”。我一直认为““国家”科学发展委员会”早应正名为““国家”学术发展委员会”。马英九关怀中华文化，一直主张“繁体字”应改称“正体字”，令人钦佩。但是“国科会”应否考虑正名，也望他能关心。


白话含文言 文字有力量


五四另一变革，便是弃文言，行白话，乃有新文学、白话文学。如果有人认为，文言已成冥钞，白话才是现款，就错了。文言其实是以成语的身分传了下来：受过教育的人，每天口头无可避免地要说许多成语，而一篇白话文更需要一些简洁、铿锵，甚至对仗的成语来滋润、变化，或加强。无论口头或书面，如果禁用成语，势必松散而累赘，费力又耗时。何况许多成语都含有生动的比喻，例如“釜底抽薪”、“破釜沈舟”、“心血来潮”、“目光如豆”、“孤掌难鸣”、“众志成城”。


有些场合，简炼的文言才有力量，所以“毋忘在莒”之后有“庄敬自强”，“庄敬自强”之后有“戒急用忍”。就连五四的爱国运动，也不免动用岳飞的壮语“还我河山”。经典之作若不保留原文，也会失去权威，破坏气氛。论语庄孟，能用白话代替吗？金刚经、心经，不用鸠摩罗什、玄奘的文言体而改成白话，佛教徒肯念吗？牧师讲道，不还是在用十七世纪的《钦定本》吗？


慈母手中线 动人又白话


文言与白话并非截然可分。六百年前的《水浒传》已经用白话写了，至于宋人话本，就更早了。在文言与白话之间，旧小说的章回体极兼善的过渡。今日的青年未曾经历此一边疆，只迷于当前畅销的翻译小说，对中文的认识乃停留于平面，而不知有文白对照甚至文白相济的立体感。


其实古诗之深入浅出者，多非文言。“床前明月光，疑是地上霜”不能再白了。“慈母手中线，游子身上衣”；“生年不满百，长怀千岁忧”；也和文言无关。如果把唐诗宋词都算在文言的比例里，是不合理的。老实说，今日报刊上发表的现代诗，有许多比古人深入浅出的诗词难懂多了。


读古典文学 涵养好作家


至于古文本身，也大有艰深与平易之分。国文课本选文，艰深古僻的可以避免，平易动人的不妨容纳，其间的取舍天地仍大。我的专业是英国文学，应该不算学究中遗老。读了六十多年英诗，教了五十年英诗，也做了半世纪的翻译，我的结论是：古典文学与古文，对于现代作家的修养与气度，教益至巨。我自己及身而验，相信对于王鼎钧、张晓风等，也是如此。

[小周]

The Sound Of Silence ——— Paul. Simon & Art.Garfunkel


Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach to you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
in the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.

http://www.mediafire.com/?4m5dyj0twwy

马华已故诗人叶明于1992年写了这首 《静寂的声音》——记生活中一些无奈的感觉

1.
清晨阅报，一个声音蹑足来到我身边，缠着我追问：“远方死恢复燃的战火，又为多少人煮熟了今天的早餐？”

要怎样来回答这个问题呢？
望着桌面上的早点
我缓缓地拿起餐具
把一杯心平气和的咖啡
搅起淡淡的疑惑

那一份早报
忐忑不安地躺在桌上
我再次的把它握在手中
依然是一种烫手的感觉
——燃烧着的战火
丝毫没有停息的意思

沿着新闻的内容
我走进了那一个燃起战火的国度
——在一个守卫森严的会议室里
一些人也正在用着早餐
他们以温婉的姿态
一边搅动着斗争的欲望
一边讨论着如何去安排
一个喊着正义与和平的口号


到底应该怎样的安排呢？
把历史拉成一条直线
从古代的荒蛮衔接到现代的文明
一个个的口号挂上去
竟然没有一个可以让它停留的据点
……我阖上眼睛
试图去思考这一个问题
却听到报纸滑落地面的声音

我俯身捡起，也捡起一个沉重的问号
把乱了头绪的报章压在桌面上
乍见那一杯黑色的咖啡
淡淡的疑惑已弥漫成烟尘滚滚
——我毅然举杯，将它一饮而尽
啊！那滚滚的莫非就是我要找寻的答案？


2.
途经市郊，一片被野火蹂躏过原野，突然间叫住我，似乎想告诉我一些什么，但欲言又止……我停下脚步……，面对着那一片苍凉，心里顿时生了要给它一些安慰的意念……


一片等待绿色来认领的旷野
静静地坐在那里
心中犹有余悸
想那一场大火
怎样无情地嘶喊过去

我适逢经过这里
正想跑给它几句安慰的话
它却丢回给我了另一个画面
被饥馑燃烧过
被疾病啃噬过
一大群落尽青绿的树木
横着、竖着、互相靠着……
只要把一点点的怜悯掷过去
那些枯萎的枝丫就挥动成乞怜的双手
此刺向没有云彩的天空
茫然的在风里摆荡

这是一片被时代唾弃的风景
有人携带最先进的相机来到这里
安排了最好的角度
去拍摄一首魅丽的新诗
去拍摄一章温馨的散文
最后冲洗出来的
却是一篇悲剧的特写：
有人把一首歌带到这里
那一首歌也无所适从急着回去……

换了一个角度来看它的沉默
——只要是一场雨
就会为它引来千般的绿意
而落在画面的那一个领域
一场雨，却下成了一阵断断续续的声音
响在框外
不响在框里


3
站在城市的边缘，看一片绿色的山林被夷为平地，发展工程如火如荼地进行……我把一颗石子抛成一只鸟，朝远处一片未被吞噬的翠绿飞去，竟引起了一阵骚动……


——在我们的心中有一首歌
从来没有被唱过

应该如何去唱呢？
朋友，你站在远处看我
看我们被切割得整整齐齐的伤口
血已经干了，泪也干了
风仍在吹
我们依然要摆着
一种无所谓的样子

从这里望过去
我看到了那繁华的都市
以及那回旋着的时代的气息
而生活在文明的时代中
我们却没有与文明谈判的条件
但它一寸一寸地朝我们逼来
我们唯有往后退缩、退缩……
直到我们的自尊矮了下去

而我们始终坚守着一个原则
宽容、忍让、和平共存。并且以落叶
一片一片的，一层一层的，见证我们的心意
落叶是我们给土地的一种承诺
给时间的一个答复，给遭遇的一抹浅笑
——无论是风是雨，是阴是晴
我们恒常没有怨言，没有积恨……

我想我们心中的那一首歌
唱与不唱都是一样的了……


4
我在一张纸上写下自己的名字，然后在它的四周画上一个框子，那名字忽然向我喊道：“让我出去让我出去……”我不睬它，再加上一个框子，它不喊了，于是我把那些喊不出的声音收集起来，酿制成颜料，然后开始为它画像……

8:30 am

每天都要走的这一段路
把一张彩色照片
走成了一张黑白照
这里的每一幢大厦都认得出我的跫音
也熟稔了我要经过的道路
常常耍起顽皮的性子
把眼光拉成一簇箭矢
向我瞄准——
啊！幸好走在它们的阴影下
我没有影子


10:30am

车声、人声
拥护者时代的声音
浩浩荡荡的在城市里游行

一间四四方方的办公室
推砌着一个四四方方的心情
我是被嵌在里头的一幅画像
曾经要求过以青绿的山林作背景
结果配上的是灰色的噪音

我开始偷偷的策划
有一天我带着散发的情怀离去
就把一个空想框留给这一座城市

12:45pm

——午餐过后
一些名字慌慌张张地打从我身旁走过
正在找寻她们的主人
我的名字也不在我身边
直到有人——喊——我——
她才飞快地
向我奔来

5:30pm

我听到了城市的喘息声……

车子梗塞在城市的喉道里
吞也吞不下，吐也吐不出

时间，你就到郊外等我吧
等我挨过一截哮喘的心情
等我换过一幅容颜才与你相见


10:45pm

今夜，我把车子泊在酒色里
——在夜色中我逃了出去

灯火把城市种成一座花园
道路流传为萤火的神话
不安于室的流行歌曲
从各自栖息的年代中苏醒过来
翩跹成彩蝶的双翼


——我逃成一只夜游的鸟
穿过古典的凄清越过现代的迷离
怀想囊昔的烟雾幻想今昔的云雨
倘若我坚持——
坚持以一种沉默的方式翱翔
多少的梦境会滑入
我同时探向两岸的羽翼？


而我始终无法知悉
一座花园究竟能扶植多少风景？
能容许我贪婪的眼神
随意地搜索、攫取……
——或者它早就知道——
在天亮以前
不管我愿不愿意
我都必须把捕获的梦释放回去


5.
那一个晚上，我把一些醉意锁进斗室里，趁机向它们要求：“给我一些写诗的题材吧！我要参加今年度的《花踪》文学奖……”刚说完，骤然风声大作，那些曾经打从我瞳眸里走过的声音，一一的涌到我眼前来……


诗还没有完成
一群等待着的声音
就喊着说疲倦了
都是我不好
我怂恿它们喝了一点点的酒
我说让我们以醉眼来看这世界
是非黑白白昼夜晚
有时是不分界线的

它们却体会不到我的心意
一直缠绕在我的身边，苦苦哀求
“将我们都写成诗吧写成诗吧……”


“我写得完吗？”我说
“如此懵懂的一个世界
老是一错再错的
把一段文字的句点
误置成删节号
许多问题就没完没了
……我看大家还是先回去吧！”
说着也不再理会它们的纠缠
就径自的把窗口打开……
……回首时
一个醉倒在书桌下的空酒瓶
已吐满一地
冷冷的月光

[*阿灿]

Starry Starry Night


Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue

Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are smoothed beneath the artist's Loving hand

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life
As lovers often do

But I could have told you, Vincent
This world was never meant for one
As beautiful as you

Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world
And can't forget

Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken
On the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They will not listen
They're not listening still
Perhaps, they never will



璀璨的星空


那夜繁星点点，
你在 画板上涂抹着灰与蓝。
夏日里轻瞥一眼
便将我灵魂的阴霾洞穿。

暗影铺满群山，
树木与水仙花点缀其间，
用雪原斑驳的色彩，
捕捉着微风与料峭冬寒。

我终于读懂了，
你当时的肺腑之言。
独醒于众人间的你是那么痛苦，
你多想解开被禁锢者的系绊。
可他们却充耳不闻，
对你视若不见。
也许，现在听还为时不晚……

那夜繁星点点，
鲜花盛放，火般绚烂
紫幕轻垂，云舒云卷。
都逃不过文森特湛蓝的双眼

色彩变化万千，
清晨琥珀色的谷田，
张张饱经风霜与苦痛的脸，
在画家笔下渐渐舒展。

我终于读懂了，
你当时的肺腑之言。
独醒于众人间的你是那么痛苦，
你多想解开被禁锢者的系绊。
可他们却充耳不闻，
对你视若不见。
也许，现在听还为时不晚……

他们根本不会在乎你，
你对他们的爱却未曾改变。
当最后一点希望都一去不返，
在那繁星点点的夜晚，
你愤然结束自己的生命，
如热恋中盲目的人儿一般。

文森特，我本该告诉你。
像你这样美好的灵魂，
本就不该来这肮脏的世间。

那夜繁星点点，
空旷的大厅里画作高悬。
无名的墙上无框的肖像，
用注视整个世界的双眼，
把一切刻在心田。

就像你曾遇见的匆匆过客，
褴褛的人身着破烂的衣衫。
血红玫瑰上银白的利刺，
零落成泥、摧折寸断，
散落于皑皑雪间。

我想我现在懂了，
你当时的肺腑之言。
独醒于众人间的你是那么痛苦，
你多想解开被禁锢者的系绊。
而他们根本不会去听，
此刻，仍无人在听
也许，永远。



Don McLean
http://www.mediafire.com/?kjwmowiuwud

齐豫
http://www.mediafire.com/?zzz53nm3o2y

几米的作品——The Starry Starry Night《星空》



http://www.marytown.cn/wordpress/2009/0 ... rry-night/

有阴影的地方，必定有光
孤单时，仍要守护你心中的思念

那时候，未来遥远而没有形状，梦想还不知道该叫什么名字。
我常常一个人，走很长的路，在起风的时候觉得自己像一片落叶。
仰望星空，我想知道：有人正从世界的某个地方朝我走来吗？
像光那样，从一颗星到达另外一颗星。

后来，你出现了。又离开了。
我们等候着青春，却错过了彼此。

《星空》（The Starry Starry Night）描述了一个关于长大的故事。有个少女认识了一个不说话的少年，他们都不是最快乐的孩子。有一天，他们逃离城市，翻山越岭，来到少女的爷爷曾经住过的山中小屋。在山里的夜晚，他们看到了最美丽的星空。回到城市之后，少女生病了，而少年不知去向……后来，他们到底有没有好好儿长成大人呢？

这个故事既单纯却又复杂。它单纯，因为这就是一个描述两个人相遇之后又分开的故事。但它也复杂，因为这故事会让读者把自己放进某个画面，在某一句话上徘徊，并且回忆起自己的青春——青春是多么一言难尽的话题，人们不是说得太多而仍然觉得说不清楚，就是找不到适当的语言来描绘因此只能无言以对；我们，总是要到错过了之后才发现自己其实曾经拥有。这种复杂的层次，来自于读者的参与，而这正是幾米作品的魅力之一：他在页面之间留下了缝隙，让读者进入，根据自己的经验把故事“据为己有”。

这一次，在画面上，除了读者所熟悉的幾米画风之外，还有若干大胆的尝试；至于文字，则更见精简洗链而晶莹剔透。最终，这是幾米为了好好儿说一个故事所做的努力。长期阅读幾米作品的读者，将会在这个历时三年才完成的长篇故事里，重新发现绘本的惊人力量。

这本书，献给所有无法与世界沟通的孩子。

[小周]

谢谢阿灿让小周知道几米有新作品——The Starry Starry Night《星空》！感动！
高兴得手舞足蹈了！