【儿童文学】埃米尔擒贼记

[kuanghong]

法情的第20本书：



书名：《埃米尔擒贼记》
作者：【德】埃里希·凯斯特纳
翻译：华宗德、钱杰
出版：明天出版社

[kuanghong]

德国儿童文学作家凯斯特纳


埃里希·凯斯特纳（Erich Kastner）于1899年2月23日出生在德累斯顿这座当年撒克森王国的首府。他出生于普通人家，父亲是皮革工匠，母亲做一些家庭手工产品。埃里希是这个家庭唯一的孩子。母亲自然把儿子变成自己唯一的生活内容：她可以为了儿子做任何事情，因为儿子应该生活得更好，儿子应该出人头地，成名成家。

1927年，凯斯特纳作为剧评家来到德国首都柏林，并且在相当短的时间里，成为魏玛共和国最著名的青年知识分子之一。这一年，他的第一本儿童书在柏林的威廉出版社出版，这部名为《埃米尔擒贼记》、由瓦尔特·特里尔画插图的儿童小说立刻轰动世界，遂使凯斯特纳一举成为名扬国内外的儿童文学作家。凯斯特纳后来多次说过，他成为儿童文学作家纯属偶然。实际上，凯斯特纳在莱比锡时曾经为许多报纸撰写过文章，自1926年起，他也为家庭杂志《拜尔大众》撰稿。这个杂志有一个独立的副刊《克劳斯和克拉拉的儿童报》，而它的唯一编辑不是别人，正是埃里希·凯斯特纳！他当时已经积累了三年为孩子们写作的经验，并且以写儿童诗和儿童故事而小有名气，甚至还收到了许多儿童读者的来信。因此，任何大师都不是从天上掉下来的，即使事后有很多人过于喜欢这么宣称。

凯斯特纳很快又开始写作他的第二部儿童小说《小不点和安东》。鉴于世界经济危机，这部小说比他的第一部小说具有更强的社会批判效果。该书1931年出版，当年年底就由马克斯·莱因哈特的儿子戈特弗里德·莱因哈特搬上了舞台。翌年，一半幻想、一半超现实的滑稽童话小说《5月35日》出版。1933年，在纳粹党上台的前夕，《飞翔的教室》得以出版。此后，凯斯特纳在德国被禁止发表作品。他的书 ———只有《埃米尔擒贼记》例外———被从书店和图书馆的书架上撤了下来，烧成灰烬。

1945年，第二次世界大战结束，此后，凯斯特纳经历了他的第二个重要时期。在儿童文学方面，1949年是他很重要的一年。在这一年里，凯斯特纳出版了两部儿童文学作品：《动物会议》和《两个小洛特》。《动物会议》是一个政治童话，各国之间应该和平相处是这个童话传达的信息。儿童小说《两个小洛特》是一个家庭故事，同时也是一出张冠李戴的喜剧，它敦促成年人遏制自己的利己主义思想，从而保证孩子们拥有幸福的童年。1957年，他出版了童年自传《在我是一个小男孩的时候》。六十年代他还出版了两部儿童小说：《袖珍男孩儿》和《袖珍男孩儿和袖珍小姐》，1974年7月29日，埃里希·凯斯特纳在慕尼黑去世。

http://english1.people.com.cn/GB/channe ... 22917.html

[kuanghong]

书本的背面是这么介绍凯斯特纳的：

这位写了许多著名少儿文学读物”的作家，也是国际安徒生奖和国际青少年图书奖的获得者。他曾经说过：“很多很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它们像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净。以前他们都曾经是孩子，后来他们都长大了，可他们现在又如何呢？只有那些已经长大，但却仍然保持了童心的人，才是真正的人。”

[kuanghong]

黑马男孩
梅子涵

埃里希·凯斯特纳是我经常说的名字。说的时候有很多的炫耀。说起一个非常了不起的儿童文学作家时，我都会有炫耀的神情。这其实好像不是在炫耀那个我不认识的作家吧，而是在炫耀我们的儿童文学。这的确是一种特别容易让人炫耀的好文学。它有那么多飞越尘间的想法，那么多软和和的爱念，那么多的美妙触摸都是在天真孩童的眼睛里和手指间；那么多的风趣叙述，那么多的诗和哲学的句子，那么多的你不会想忘记的情形、模样，那么多的无法数尽的光芒笑容和浪漫，那么多那么多的……童年，就这样被这个好文学点亮了后来的方向，有了像样的人姿态，有了世界的责任，有了被敬重，有了非常非常幸福的心情，有了那么多。

我有凯斯特纳的几乎所有书。我有别的很多书，别的值得炫耀的作家们的书。可是我仍旧会说:“我有凯斯特纳的几乎所有书！”

我一直是把它们放在我可以最容易就看清楚的那个位置上的。我喜欢看见这样的作家的书。看见他的那匹戴帽子的黑马。看见那个立在走廊里的老式衣柜，吱咯的柜门一打开，噌一下，就到南太平洋去了。我要看见那个小男孩。看见他独自上火车，到柏林去。他又下了火车，跟踪上了那个戴硬边帽的小偷。接着是呼啦而来的机智和灵感，是呼啦而来的儿童和力量，是浩浩荡荡的天真，浩浩荡荡的正义，浩浩荡荡的英勇，浩浩荡荡的脚步，浩浩荡荡的胜利！在世界的儿童文学里，这兴许是惟一的一个浩浩荡荡。

对一个作家来说，作品的浩浩荡荡数量可能很重要，但是作品的令人惊异的喜悦和感动恰好一定越发重要。因为后面的“这个”是根更加高的竿子，是值得立耸的，一下子就把真正的绚烂颜色和童话美丽飘扬起来，放进了文学的天空、眼睛的天空。那是比旗帜更特别的布条儿，是一件分外合乎了珍贵生命、珍贵童年的理应等候的事情。生命和童年都需要这飘扬、需要这看见，所以他们就会用一个所有眼睛都瞧不见的升降机，把这些创造了高耸飘扬的写作也送向很高的位置。凯斯特纳就在这很高的位置上，德国的位置上，欧洲的位置上，也是人类的位置上。所以，他为儿童写的书籍根本不能算浩浩荡荡，可是从他的高耸的飘扬下走过的童年却是浩浩荡荡的；童年长大了，成为成年人，成为男人和女人，非常成熟，却仍旧喜欢从他的飘扬下走过，这样的浩浩荡荡就是不朽。

我们现在看见的速朽太多，它们装腔作势，招摇市面，还以为阔气，所以我们多么需要凯斯特纳，需要他的黑马男孩，需要他的小不点和安东，需要他的飞翔教室和动物故事，需要他的孪生子和袖珍小孩，需要他的并不浩浩荡荡的全部。我们需要！

所以我们感谢。

我们感谢这样的出版。感谢这样的立耸。感谢这样的良知和责任。感谢这样的敬重童年。感谢这样的对我们成年人自己的身分的敬重。

最后还是首先要感谢安息在慕尼黑一个公墓里的凯斯特纳。

如果活着，他今年108岁。

他的作品仍旧活着。而且不知道会活几个108岁。

那骑着黑马走过来的男孩是谁呢？就是不朽的凯斯特纳自己。


* 梅子涵：著名儿童文学作家，上海师范大学博士生导师

[说剑]

《埃米尔擒贼记》 可以漂给我吗，说剑编号59。

[kuanghong]

《埃米尔擒贼记》 可以漂给我吗，说剑编号59。

no problem

[kuanghong]

今天将书本寄出了，收到请回帖告知。

[说剑]

kuanghong，我今天收到书本了，谢谢！

[老黄]

发表于: 星期二 五月 05, 2009 1:04 am

发表于: 星期四 七月 02, 2009 3:22 pm

两个月才收到？
怎么一回事？

[说剑]

我也不清楚是怎么一回事，可能信是寄去距离学校和宿舍很远的Muadzam Shah的邮政信箱，结果不能时时留意，而成了漏网之鱼吧。书还是学校的马来老师去那边检查邮件时帮我签收的。