sains fizikal的中文翻译

[小郭]

2011年一年级科学的主题sains fizikal的中文翻译应该是什么呢？
内容都是有关5个感官的认识和运用及重要性.
可以翻译成“物理学”、“生物物理学”吗？
英文词典对physical science 的翻译是“物理学”，但是，物理包括感官？？？？
有人会吗？请大家帮帮忙.
谢谢.

[豪坤]

physiotherapy 我们叫物理治疗，同样涉及体能训练，因此称作物理学也不为过。

[yufan]

2011年一年级科学的主题sains fizikal的中文翻译应该是什么呢？
内容都是有关5个感官的认识和运用及重要性.
可以翻译成“物理学”、“生物物理学”吗？
英文词典对physical science 的翻译是“物理学”，但是，物理包括感官？？？？
谢谢.

Sains fizikal/ Physical sciences/ Natural sciences

自然科学 是也！（高阶英汉双解词典）拜托！麻烦楼主您使用高阶一点的词典/字典，行吗？

百度百科注明：

自然科学含括了许多领域的研究，自然科学通常试著解释世界是依照自然程序而运作，而非经由神性的方式。自然科学一词也是用来定位“科学”，是遵守科学方法的一个学科。自然科学 （natural science ）是研究无机自然界和包括人的生物属性在内的有机自然界的各门科学的总称。认识的对象是整个自然界，即自然界物质的各种类型、状态、属性及运动形式。认识的任务在于揭示自然界发生的现象以及自然现象发生过程的实质，进而把握这些现象和过程的规律性，以便解读它们，并预见新的现象和过程，为在社会实践中合理而有目的地利用自然界的规律开辟各种可能的途径。自然科学的根本目的在于寻找自然现象的来因。自然科学认为超自然的、随意的和自相矛盾的实验是不存在的。自然科学的最重要的两个支柱是观察和逻辑推理。由对自然的观察和逻辑推理自然科学可以引导出大自然中的规律。假如观察的现象与规律的预言不同，那么要么是因为观察中有错误，要么是因为至此为止被认为是正确的规律是错误的。一个超自然因素是不存在的。
　　顺着传统用法，近来“自然科学”一词有时被以更贴近它日常的意思方式来使用。在这个意义下，自然科学可被理解为生物科学（涉及生物学程序），并以区辨物理科学（涉及宇宙的物理及化学法则）及化学科学。
　　自然科学各领域
　　数学，力学（属于物理学），物理学，化学，天文学，地球科学以及生命科学等。
　　数学包括：算术、代数与初等函数、逻辑学、平面几何、立体几何、平面解析几何、空间解析几何、微积分、高维空间函数、线性代数、概率论、数理统计、复变函数、积分变换、实变函数与泛函分析，拓扑学，数论。
　　力学包括：理论力学、实验力学、固体力学、弹性力学、塑性力学、流体力学、振动力学、声学等；
　　物理学包括：理论物理学、实验物理学、计算物理学、数学物理学、粒子物理学、核物理学、原子分子物理学、固体物理学、结晶学、表面物理学、热学、光学、 电磁学等；
　　化学包括；理论化学、计算化学、实验化学、元素化学、无机化学、有机化学、高分子化学、分析化学、合成化学等；
　　天文学包括：观测天文学、理论天文学、光学天文学、射电天文学、X射线天文学、红外天文学、紫外天文学、γ射线天文学、粒子天文学、结构天文学、宇宙天文 学、天体演化论等；
　　地球科学包括：外层空间科学、大气科学、海洋科学、地质学、自然地理学等；
　　生命科学包括：分子生物学、细胞生物学、个体生物学、形态学、生理学、生物化学、生物物理学、前生物学、微生物学、植物学、动物学、人类学、遗传学、胚 胎学、进化论、时间生物学、古生物学、生态学、生物地理学、病理学、药理学、免疫学等。

[yufan]

介绍两本由国家语文局出版的《三语科学词汇》与《三语数学词汇》

Istilah Sains Tribahasa Untuk Sekolah-sekolah Malaysia
出版：Dewan Bahasa dan Pustaka
页数：456
定价：RM16.00(WM) 17.00(EM)

Istilah Matematik Tribahasa Untuk Sekolah-sekolah Malaysia
出版：Dewan Bahasa dan Pustaka
页数：481
定价：RM16.00(WM) 17.00(EM)

[yufan]

[小郭]

谢谢大家的热心帮忙，我立刻找人买那两本书。
买到书前，我还想知道sains bahan 和teknologi dan kehidupan lestari应该如何翻译.
谢谢.

[yufan]

Sains Bahan = material Sciences = 材料科学/材料工程

http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=33281

wiki 注明
材料科学或材料工程是一个多学科领域，涉及物质的性质及其在各个科学和工程领域的应用。它是研究材料的制备或加工工艺、材料的微观结构与材料宏观性能三者之间的相互关系的科学。涉及的理论包括固体物理学，材料化学，应用物理和化学，以及化学工程，机械工程，土木工程和电机工程。与电子工程结合，则衍生出电子材料，与机械结合则衍生出结构材料，与生物学结合则衍生出生物材料等等。随着近年来媒体将注意力大量集中在纳米科学和纳米技术上，材料科学在许多大学被推到了最前沿。它也是法医工程和失效分析中的一个重要组成部分。

Kehidupan lestari = sustainable lifestyle = 可持续发展的生活方式

teknologi hijau = green technology = 绿色科技（中国用），绿色工艺（台湾用）

注：绿色科技/工艺能促进可持续发展的生活方式。

Walao....。什么时候一年级的科学会这么“高级”的？确定是本地小学的吗？

[yufan]

介绍两本由国家语文局出版的《三语科学词汇》与《三语数学词汇》

Istilah Sains Tribahasa Untuk Sekolah-sekolah Malaysia
出版：Dewan Bahasa dan Pustaka
页数：456
定价：RM16.00(WM) 17.00(EM)

Istilah Matematik Tribahasa Untuk Sekolah-sekolah Malaysia
出版：Dewan Bahasa dan Pustaka
页数：481
定价：RM16.00(WM) 17.00(EM)

上述的两本书，如果DBP没有存货，可联络：

Penerbitan Daya Sdn. Bhd.
5078-9, Lorong 18/64A,
Taman Sri Serdang,
43300 Seri Kembangan
Tel:03-89430631